1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:02,268 --> 00:00:05,205
[θριαμβευτική τζαζ φανφάρα]
3
00:00:05,271 --> 00:00:11,344
♪ ♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
5
00:00:14,180 --> 00:00:17,117
[επίσημη μουσική με τρομπέτα]
6
00:00:17,183 --> 00:00:25,258
♪ ♪
7
00:00:29,095 --> 00:00:30,797
[γαυγίζει σκύλος]
8
00:00:30,864 --> 00:00:34,501
♪ ♪
9
00:00:34,567 --> 00:00:37,504
[κουμπώνει τον κινητήρα του αυτοκινήτου]
10
00:00:37,570 --> 00:00:45,645
♪ ♪
11
00:00:52,352 --> 00:01:00,427
♪ ♪
12
00:01:05,598 --> 00:01:13,673
♪ ♪
13
00:01:19,612 --> 00:01:27,687
♪ ♪
14
00:01:28,922 --> 00:01:30,256
[άνθρωπος που φωνάζει ακατάληπτα]
15
00:01:30,323 --> 00:01:38,398
♪ ♪
16
00:01:44,371 --> 00:01:52,412
{\ an8}♪ ♪
17
00:01:58,284 --> 00:02:06,359
♪ ♪
18
00:02:08,461 --> 00:02:11,398
[αισιόδοξη τζαζ μουσική]
19
00:02:11,464 --> 00:02:19,539
♪ ♪
20
00:02:25,478 --> 00:02:33,553
♪ ♪
21
00:02:39,492 --> 00:02:47,567
♪ ♪
22
00:02:53,506 --> 00:03:01,581
♪ ♪
23
00:03:07,954 --> 00:03:16,029
♪ ♪
24
00:03:22,235 --> 00:03:30,310
♪ ♪
25
00:03:42,022 --> 00:03:43,857
[υψηλόφωνη τρομπέτα]
26
00:03:43,923 --> 00:03:45,158
[αισιόδοξη τζαζ μουσική]
27
00:03:45,225 --> 00:03:48,161
[χειροκροτήματα]
28
00:03:48,228 --> 00:03:51,164
♪ ♪
29
00:03:51,231 --> 00:03:54,300
[χειροκροτήματα]
30
00:03:57,937 --> 00:04:00,940
{\ an8}[αστυνομική σειρήνα που κλαίει αχνά]
31
00:04:04,678 --> 00:04:07,614
{\ an8}[ζωντανή τζαζ μουσική]
32
00:04:07,681 --> 00:04:11,685
{\ an8}[ζωηρά και χειροκροτήματα]
33
00:04:11,751 --> 00:04:12,986
Ζάλη: Α.
34
00:04:13,053 --> 00:04:16,556
Καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι,
35
00:04:16,623 --> 00:04:19,125
και καλώς ήρθατε στη μικρή μας παράσταση.
36
00:04:19,192 --> 00:04:22,562
Απόψε, πήραμε τον εαυτό μας
37
00:04:22,629 --> 00:04:26,700
ένας καλόπιστος, πολλαπλός
38
00:04:26,766 --> 00:04:29,703
συγκρότημα Κουβανών
39
00:04:29,769 --> 00:04:31,638
σε αυτή τη σκηνή εδώ απόψε.
40
00:04:31,705 --> 00:04:33,907
[ζωηρά και χειροκροτήματα]
41
00:04:33,973 --> 00:04:39,846
Έχουμε τον Paquito D'Rivera!
42
00:04:39,913 --> 00:04:42,716
Χα-χα-χα-χα.
43
00:04:42,782 --> 00:04:44,984
[ζωηρά και χειροκροτήματα]
44
00:04:45,051 --> 00:04:48,655
Έχουμε τον Ignacio Berroa!
45
00:04:48,722 --> 00:04:51,558
[μουσική ντραμς]
46
00:04:51,624 --> 00:04:54,561
[χειροκροτήματα]
47
00:04:54,627 --> 00:04:57,530
Και...
48
00:04:57,597 --> 00:05:01,301
πήραμε το νεότερο μου
49
00:05:01,368 --> 00:05:03,670
Κουβανός γιος,
50
00:05:03,737 --> 00:05:07,574
Αρτούρο Σάντοβαλ.
51
00:05:07,640 --> 00:05:08,842
[ζωηρά και χειροκροτήματα]
52
00:05:08,908 --> 00:05:13,113
Εδώ με ειδική άδεια
της κουβανικής κυβέρνησης.
53
00:05:13,179 --> 00:05:16,249
[ζωηρά και χειροκροτήματα]
54
00:05:17,550 --> 00:05:20,820
- [καθαρίζει το λαιμό]
θα ήθελα να πω κάτι.
55
00:05:20,887 --> 00:05:24,891
Ε, από τότε
Ήμουν αγοράκι και,
56
00:05:24,958 --> 00:05:29,696
από την πρώτη φορά
Άκουσα τη μουσική του,
57
00:05:29,763 --> 00:05:35,602
Είχα ένα όνειρο να μπορώ να παίξω
με τον Maestro Dizzy Gillespie.
58
00:05:35,669 --> 00:05:40,640
Έτσι για μένα, αυτή τη στιγμή,
η ζωή είναι πραγματικά ένα όνειρο.
59
00:05:40,707 --> 00:05:44,678
[ζωηρά και χειροκροτήματα]
60
00:05:44,744 --> 00:05:47,347
Μαρί.
Μαρί, είμαι εγώ, Αρτούρο.
61
00:05:47,414 --> 00:05:49,182
- Αρτούρο, πού είσαι;
62
00:05:49,249 --> 00:05:50,617
- Είμαι στην Αθήνα.
63
00:05:50,684 --> 00:05:51,685
Είσαι καλά;
64
00:05:51,751 --> 00:05:52,485
- Ναι.
65
00:05:52,552 --> 00:05:54,087
- Άκου Μαρί,
είσαι στο Λονδίνο.
66
00:05:54,154 --> 00:05:55,922
Αυτό είναι.
Είμαστε στα μισά του δρόμου.
67
00:05:55,989 --> 00:05:56,956
Είναι όλα τακτοποιημένα.
68
00:05:57,023 --> 00:05:58,024
- Απόψε;
69
00:05:58,091 --> 00:05:59,993
- Θα είμαι στην Ιταλία αύριο.
70
00:06:00,060 --> 00:06:01,294
- Να προσέχεις.
71
00:06:01,361 --> 00:06:03,563
- Θα σου τηλεφωνήσω
όταν φτάσω εκεί.
72
00:06:03,630 --> 00:06:05,965
- Πες τους να βεβαιωθούν
τίποτα από αυτό το τυρί φέτα.
73
00:06:06,032 --> 00:06:07,000
Το κατάλαβες;
Un-φέτα.
74
00:06:07,067 --> 00:06:08,168
- Το κατάλαβες, Ντίζυ.
75
00:06:13,073 --> 00:06:14,207
Μην φεύγεις.
76
00:06:14,274 --> 00:06:15,642
[μιλάει ισπανικά]
77
00:06:17,143 --> 00:06:19,779
Ηρεμία, Αρτούρο.
Τι συμβαίνει;
78
00:06:22,082 --> 00:06:25,285
- Γρήγορα, δώσε μου
ένα τσιγάρο.
79
00:06:36,863 --> 00:06:39,366
Η γυναίκα και ο γιος μου
βρίσκονται στο Λονδίνο.
80
00:06:39,432 --> 00:06:40,367
- Πού είναι;
81
00:06:40,433 --> 00:06:41,634
[μουσική με αγωνία]
82
00:06:41,701 --> 00:06:43,970
- Δεν γυρνάμε πίσω.
83
00:06:44,037 --> 00:06:45,538
- [μιλάει ισπανικά]
84
00:06:45,605 --> 00:06:47,507
- Πακίτο,
δεν έχει γίνει ακόμα.
85
00:06:47,574 --> 00:06:49,209
♪ ♪
86
00:06:49,275 --> 00:06:51,144
- Είναι εντάξει.
Μην ανησυχείτε.
87
00:06:51,211 --> 00:06:53,013
Θα σε βγάλουμε, ε;
88
00:06:53,079 --> 00:06:54,714
♪ ♪
89
00:06:54,781 --> 00:06:57,417
Ζάλη: Αρτούρο, φίλε, πάμε.
Τηλεφώνησα στην πρεσβεία.
90
00:06:57,484 --> 00:07:00,387
Μας περιμένουν.
91
00:07:00,453 --> 00:07:01,855
♪ ♪
92
00:07:01,921 --> 00:07:03,390
Τι συμβαίνει;
93
00:07:03,456 --> 00:07:06,126
- Έχω ακόμα οικογένεια
εκεί, Ντιζ.
94
00:07:06,192 --> 00:07:07,093
Όταν φύγεις από την κυβέρνηση,
95
00:07:07,160 --> 00:07:09,162
τιμωρούν τους ανθρώπους
που αφήνεις πίσω,
96
00:07:09,229 --> 00:07:10,397
τους ανθρώπους που αγαπάς.
97
00:07:10,463 --> 00:07:13,099
- Λοιπόν, είσαι σίγουρος
θέλεις να το κάνεις αυτό;
98
00:07:13,166 --> 00:07:17,037
♪ ♪
99
00:07:17,103 --> 00:07:21,007
- Έχω πάει φυλακή
όλη μου τη ζωή.
100
00:07:21,074 --> 00:07:22,275
♪ ♪
101
00:07:22,342 --> 00:07:24,744
Ξέρεις, ελευθερία
κάτι τρομακτικό, αλλά...
102
00:07:24,811 --> 00:07:27,080
Πρέπει να το κάνω, φίλε.
Πρέπει να ανέβω στο πουλί.
103
00:07:27,147 --> 00:07:29,115
- Λοιπόν, έλα.
Ας το κάνουμε τότε.
104
00:07:29,182 --> 00:07:31,551
♪ ♪
105
00:07:31,618 --> 00:07:34,688
[σκύλος που γαβγίζει αχνά]
106
00:07:35,588 --> 00:07:36,823
- Η πρεσβεία είναι κλειστή, κύριε.
107
00:07:36,890 --> 00:07:38,024
- Καλύτερα να το ανοίξεις.
108
00:07:38,091 --> 00:07:39,859
Πήραμε τον εαυτό μας
διεθνές περιστατικό.
109
00:07:39,926 --> 00:07:40,860
Ο Κουβανός φίλος μου εδώ είναι...
110
00:07:40,927 --> 00:07:42,395
- Κύριε, η πρεσβεία είναι κλειστή.
111
00:07:42,462 --> 00:07:44,164
- Όχι για μένα, δεν είναι.
Είμαι η Dizzy Gillespie.
112
00:07:44,230 --> 00:07:46,032
- Άνοιξε την πύλη, λοχία.
113
00:07:46,099 --> 00:07:47,267
- Ναι, κύριε.
114
00:07:47,334 --> 00:07:49,002
[αστυνομική σειρήνα θρηνεί]
115
00:07:49,069 --> 00:07:50,770
- Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω,
κύριε Gillespie.
116
00:07:50,837 --> 00:07:51,805
Λάβαμε την κλήση σας.
117
00:07:51,871 --> 00:07:53,106
Πρέπει να είσαι ο Arturo Sandoval.
118
00:07:53,173 --> 00:07:54,974
- Ναι, αυτό είναι
το δεύτερο-μεγαλύτερο
119
00:07:55,041 --> 00:07:56,576
τρομπετίστα στον κόσμο.
120
00:07:59,145 --> 00:08:00,213
[η πύλη χτυπάει]
121
00:08:01,514 --> 00:08:02,816
- Κάποιος πρέπει να είναι...
122
00:08:02,882 --> 00:08:04,718
αχ, ορίστε.
123
00:08:04,784 --> 00:08:07,020
- Καλησπέρα,
κύριοι.
124
00:08:07,087 --> 00:08:09,689
Να πω καλημέρα.
125
00:08:11,424 --> 00:08:13,193
Είμαι ο Michael Tasker.
126
00:08:13,259 --> 00:08:14,527
Είμαι μεγάλος θαυμαστής,
κύριε Gillespie.
127
00:08:14,594 --> 00:08:15,462
- Ευχαριστώ.
128
00:08:15,528 --> 00:08:16,963
Αυτός είναι ο άνθρωπός μου,
Αρτούρο Σάντοβαλ.
129
00:08:17,030 --> 00:08:18,331
- Arturo Sandoval, ναι.
130
00:08:18,398 --> 00:08:19,299
Αίτηση για άσυλο.
131
00:08:19,366 --> 00:08:20,300
- Ναι.
132
00:08:20,367 --> 00:08:21,901
- Κοίτα, πόσο καιρό
αυτό θα πάρει;
133
00:08:21,968 --> 00:08:24,070
- Λοιπόν, η γραφειοκρατία σέβεται
χωρίς σύνορα, κύριε Gillespie.
134
00:08:24,137 --> 00:08:25,772
Αυτό είναι διεθνής
γεγονός της ζωής.
135
00:08:25,839 --> 00:08:28,141
Αν θες να περιμένεις...
- Αυτή είναι η αμερικανική πρεσβεία.
136
00:08:28,208 --> 00:08:32,012
Ξέρω ότι έχεις μερικά
μηλόπιτα εδώ γύρω.
137
00:08:32,078 --> 00:08:34,247
- Νομίζω ότι μπορούμε
κανονίσει κάτι.
138
00:08:34,314 --> 00:08:35,482
- [γέλια]
139
00:08:35,548 --> 00:08:36,583
Τώρα, να είσαι ψύχραιμος.
140
00:08:36,649 --> 00:08:37,817
- Εντάξει, ευχαριστώ, Ντιζ.
- Εντάξει.
141
00:08:37,884 --> 00:08:40,253
- Απολαύστε.
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
142
00:08:40,320 --> 00:08:41,721
- Ναι.
143
00:08:41,788 --> 00:08:44,124
- Ξέρετε, κύριε Γκιλέσπι
είναι ένα από τα λίγα άτομα
144
00:08:44,190 --> 00:08:47,394
ποιος μπορεί να ανοίξει αυτό το μέρος
μέσα στη νύχτα.
145
00:08:47,460 --> 00:08:49,829
Κάτσε και...
- Ναι.
146
00:08:49,896 --> 00:08:50,930
- Θα επιστρέψω σε λίγο.
147
00:08:50,997 --> 00:08:53,233
- Ευχαριστώ.
148
00:08:53,299 --> 00:08:54,501
- Καφές;
149
00:08:54,567 --> 00:08:57,437
- Ε, ευχαριστώ, ναι.
150
00:08:57,504 --> 00:08:58,905
[φώτα κλικ]
151
00:08:58,972 --> 00:09:02,809
♪ ♪
152
00:09:02,876 --> 00:09:04,577
-Φοβάμαι.
153
00:09:04,644 --> 00:09:08,615
♪ ♪
154
00:09:08,682 --> 00:09:10,650
- Πίστεψέ με.
155
00:09:10,717 --> 00:09:16,122
♪ ♪
156
00:09:16,189 --> 00:09:19,125
[πατώντας πατήματα]
157
00:09:19,192 --> 00:09:26,199
♪ ♪
158
00:09:28,935 --> 00:09:30,870
- Κύριε Σάντοβαλ.
159
00:09:30,937 --> 00:09:33,039
Νομίζω ότι πρέπει να εξηγήσω.
160
00:09:33,106 --> 00:09:36,076
Υπάρχουν ορισμένα κριτήρια
που πρέπει να πληρούνται
161
00:09:36,142 --> 00:09:38,445
πριν μπορέσουμε να χορηγήσουμε άσυλο.
162
00:09:38,511 --> 00:09:41,481
Ένα άτομο πρέπει να αποδείξει
ότι δεν μπορεί να επιστρέψει
163
00:09:41,548 --> 00:09:44,150
στην πατρίδα του
από φόβο δίωξης.
164
00:09:44,217 --> 00:09:46,653
- Ναι, καταλαβαίνω.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
165
00:09:46,720 --> 00:09:47,987
- Τώρα, έχετε κάνει περιοδεία
166
00:09:48,054 --> 00:09:51,091
με τον κύριο Γκιλέσπι
Μπάντα των Ηνωμένων Εθνών.
167
00:09:51,157 --> 00:09:52,258
Είσαι εδώ με την οικογένειά σου;
168
00:09:52,325 --> 00:09:54,928
- Όχι, όχι,
η γυναίκα και ο γιος μου,
169
00:09:54,994 --> 00:09:56,796
με περιμένουν
στο Λονδίνο.
170
00:09:56,863 --> 00:09:58,431
- Ζητάτε άσυλο
και για αυτούς;
171
00:09:58,498 --> 00:09:59,599
- Ναι.
172
00:10:02,936 --> 00:10:05,905
Υπάρχει πρόβλημα;
173
00:10:05,972 --> 00:10:08,041
-Θέλω--απλά χρειάζομαι
κάποιες πληροφορίες.
174
00:10:08,108 --> 00:10:09,175
[κλικ με στυλό]
175
00:10:09,242 --> 00:10:14,914
Εντάξει, έτσι ήσουν
μουσικός για πόσα χρόνια;
176
00:10:15,882 --> 00:10:20,253
- Ε, από τότε που ήμουν, χμ,
έξι ετών.
177
00:10:20,320 --> 00:10:23,023
Δίδαξα στη γάτα μου πώς
για να περπατήσω σε τεντωμένο σκοινί
178
00:10:23,089 --> 00:10:24,824
ενώ έπαιζα τα μπόνγκο.
179
00:10:24,891 --> 00:10:26,793
Ήταν, σαν, μια ζωική πράξη.
180
00:10:28,628 --> 00:10:32,332
- Και, ε, έχεις σπουδάσει στο
ένα δημόσιο μουσικό σχολείο;
181
00:10:32,399 --> 00:10:33,366
- Ναι.
182
00:10:33,433 --> 00:10:36,002
- Α, έτσι ήσουν
κλασικά εκπαιδευμένος;
183
00:10:36,069 --> 00:10:37,537
- Ναι.
184
00:10:37,604 --> 00:10:39,639
- Τώρα, λέει εδώ...
λέει ότι ήσουν μέλος
185
00:10:39,706 --> 00:10:43,610
της κουβανικής μουσικής ακαδημίας.
186
00:10:43,677 --> 00:10:45,512
Είναι έτσι;
187
00:10:46,980 --> 00:10:48,081
- Ναι.
188
00:10:48,148 --> 00:10:51,217
- Είναι αυτό μια κρατική χορηγία
οργάνωση;
189
00:10:51,284 --> 00:10:52,819
- Ναι.
190
00:10:52,886 --> 00:10:57,290
- Η πρώτη σου επαγγελματική δουλειά...
τι είναι αυτό, Orquestra Cu--
191
00:10:57,357 --> 00:11:00,293
- Κουβανική Ορχήστρα Μοντέρνας Μουσικής.
192
00:11:00,360 --> 00:11:01,761
- Χορηγείται από την κυβέρνηση.
193
00:11:01,828 --> 00:11:03,663
- Ναι, φυσικά.
194
00:11:03,730 --> 00:11:06,900
Αν δεν το κάνει η κυβέρνηση
χορηγήστε το, δεν υπάρχει.
195
00:11:06,966 --> 00:11:09,035
- Ναι, ίσως
Κάτι μου λείπει εδώ,
196
00:11:09,102 --> 00:11:11,938
γιατί, βλέπεις,
φαίνεται ότι στα χαρτιά,
197
00:11:12,005 --> 00:11:15,575
ότι η κυβέρνηση
σου φέρθηκε αρκετά καλά.
198
00:11:15,642 --> 00:11:17,744
Σίγουρα σε στήριξαν
ως μουσικός.
199
00:11:17,811 --> 00:11:18,978
- Ναι, ναι.
200
00:11:19,045 --> 00:11:22,148
[αισιόδοξη μουσική τρομπέτας]
201
00:11:22,215 --> 00:11:25,085
Ναι, όσο το έκανα
αυτό που ήθελαν.
202
00:11:25,151 --> 00:11:28,088
{\ an8}[αισιόδοξη οργανική μουσική]
203
00:11:28,154 --> 00:11:35,161
{\ an8}♪ ♪
204
00:11:35,895 --> 00:11:36,830
[ελέφαντας που σαλπίζει]
205
00:11:36,896 --> 00:11:44,971
♪ ♪
206
00:11:56,616 --> 00:11:59,019
[το πλήθος αναφωνεί]
207
00:11:59,085 --> 00:12:00,520
[ελέφαντες που σαλπίζουν]
208
00:12:00,587 --> 00:12:03,523
[όλα σκορπισμένα]
209
00:12:03,590 --> 00:12:08,128
♪ ♪
210
00:12:08,194 --> 00:12:11,131
[ζωηρά και χειροκροτήματα]
211
00:12:11,197 --> 00:12:13,099
♪ ♪
212
00:12:13,166 --> 00:12:15,969
[όλα σκορπισμένα]
213
00:12:16,036 --> 00:12:19,205
όλα: ♪ Μπα ♪
214
00:12:19,272 --> 00:12:20,040
[γέλιο]
215
00:12:20,106 --> 00:12:21,408
- Αυτό είναι το σκατά.
Αυτό είναι.
216
00:12:21,474 --> 00:12:22,242
άνδρας: Ναι, ναι.
217
00:12:22,308 --> 00:12:23,777
- Αυτό πρέπει
να παίζεις.
218
00:12:23,843 --> 00:12:24,611
- Το ξέρω!
219
00:12:24,678 --> 00:12:27,781
Ξεκινήστε ένα συγκρότημα και αποκτήστε
στο πουλί και πετάξτε!
220
00:12:27,847 --> 00:12:30,016
[ζωηρά και χειροκροτήματα]
221
00:12:30,083 --> 00:12:32,419
{\ an8}[γέλιο]
άνδρας: Αρτούρο, Αρτούρο.
222
00:12:32,485 --> 00:12:33,586
{\ an8}Arturo: Δεν έχετε αλλάξει.
223
00:12:33,653 --> 00:12:35,288
- Για ποιο λόγο;
224
00:12:35,355 --> 00:12:37,023
- Φαίνεσαι καλά.
Πολύ όμορφος.
225
00:12:37,090 --> 00:12:38,725
Ακόμα και χωρίς τα μαλλιά,
φαίνεσαι πολύ, πολύ όμορφος.
226
00:12:38,792 --> 00:12:40,660
Λοιπόν, Jaime, τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
227
00:12:40,727 --> 00:12:42,328
- Τίποτα, απλά έλα...
μπείτε, μπείτε, παιδιά.
228
00:12:42,395 --> 00:12:44,330
Χαλαρώστε.
Σε παρακαλώ, κάτσε.
229
00:12:45,832 --> 00:12:47,500
Εδώ, μην μου κάψεις τον καναπέ,
ε;
230
00:12:47,567 --> 00:12:49,869
- Jaime, γιατί είμαστε εδώ;
231
00:12:49,936 --> 00:12:51,271
Τι είναι αυτή η συνάντηση;
232
00:12:51,338 --> 00:12:54,040
- Λοιπόν, απλά,
compañero Somavilla
233
00:12:54,107 --> 00:12:57,377
έφερε ένα θέμα
στην προσοχή μου.
234
00:12:57,444 --> 00:13:02,916
- Λοιπόν, μόλις ανέφερα
στον Jaime, αυτό,
235
00:13:02,982 --> 00:13:05,585
θέλετε να ξεκινήσετε
το δικό σου συγκρότημα, χμμ;
236
00:13:07,120 --> 00:13:09,923
Jaime: Το δικό σου συγκρότημα--
είναι καλή ιδέα.
237
00:13:09,989 --> 00:13:12,425
Είναι κρίμα
δεν μπορούμε να το κάνουμε.
238
00:13:12,492 --> 00:13:16,796
Caballeros, είμαι καλλιτέχνης,
όπως ακριβώς είσαι.
239
00:13:16,863 --> 00:13:19,499
Καταλαβαίνω την ανάγκη
να επικαλεστεί τη μούσα.
240
00:13:19,566 --> 00:13:22,836
Αλλά ως Κουβανοί έχουμε
να παρουσιάσουμε ένα ενιαίο μέτωπο,
241
00:13:22,902 --> 00:13:24,738
πολιτικά και μουσικά.
242
00:13:24,804 --> 00:13:27,107
Και η καταστροφή της Orquesta είναι
δεν είναι προς το συμφέρον μας αυτή τη στιγμή.
243
00:13:27,173 --> 00:13:29,509
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
244
00:13:29,576 --> 00:13:31,745
Δεν θέλουμε
να καταστρέψεις οτιδήποτε, εντάξει;
245
00:13:31,811 --> 00:13:33,947
- Όχι, απλά το καλύτερο συγκρότημα
στην Κούβα, αυτό είναι όλο.
246
00:13:34,014 --> 00:13:36,216
- Υπάρχει αρκετός χώρος
για ένα άλλο μεγάλο συγκρότημα στην Κούβα.
247
00:13:36,282 --> 00:13:37,951
- Αρτούρο, κανονικά
θα συμφωνήσω μαζί σου,
248
00:13:38,018 --> 00:13:40,020
αλλά ζούμε
σε καιρούς έλλειψης τώρα.
249
00:13:40,086 --> 00:13:41,154
Somavilla: Ακριβώς.
250
00:13:41,221 --> 00:13:43,390
Εξάλλου, απλά δεν μπορώ να καταλάβω γιατί
251
00:13:43,456 --> 00:13:46,259
δεν μπορείτε να παίξετε αυτό που θέλετε
στην Ορκέστα.
252
00:13:46,326 --> 00:13:49,896
- Στην Orquesta, παίζουμε
τι θέλετε να παίξουμε.
253
00:13:49,963 --> 00:13:51,064
- Πρέπει να πειραματιστούμε.
254
00:13:51,131 --> 00:13:53,099
- Όχι, δεν θέλεις
να πειραματιστείτε.
255
00:13:53,166 --> 00:13:55,535
απλά δεν θέλεις
για να παίξουμε τη μουσική μας.
256
00:13:55,602 --> 00:13:57,404
Θέλετε να παίξετε τη μουσική τους,
257
00:13:57,470 --> 00:13:58,204
η μουσική του εχθρού.
258
00:13:58,271 --> 00:13:59,639
- Τι είναι η μουσική
του εχθρού;
259
00:13:59,706 --> 00:14:00,874
Τι σημαίνει αυτό;
- Η μουσική δεν έχει...
260
00:14:00,940 --> 00:14:03,543
-Αρκεί!
261
00:14:03,610 --> 00:14:07,047
Οι σύντροφοί μας χάνουν
τη ζωή τους στην Αγκόλα τώρα.
262
00:14:07,113 --> 00:14:09,249
Παιδιά σκέφτεστε
σχετικά με τη μουσική σας,
263
00:14:09,315 --> 00:14:10,550
ε, μόνο για τον εαυτό σου.
264
00:14:10,617 --> 00:14:12,552
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.
265
00:14:12,619 --> 00:14:14,487
Υπάρχουν όρια.
266
00:14:14,554 --> 00:14:17,991
Bien;
Υπάρχουν όρια!
267
00:14:18,058 --> 00:14:19,759
[φωνές και πυροβολισμοί
στην τηλεόραση]
268
00:14:19,826 --> 00:14:21,628
- [μιλά ισπανικά]
269
00:14:21,695 --> 00:14:23,830
Ραμόν, Ραμόν,
άσε τους καουμπόηδες ήσυχους.
270
00:14:23,897 --> 00:14:25,098
- Γεια, δεν είδα ποτέ
αυτή η εικόνα πριν.
271
00:14:25,165 --> 00:14:26,499
- Δεν με νοιάζει.
Αυτό είναι ντόμινο.
272
00:14:26,566 --> 00:14:27,701
Ραμόν: Εντάξει, εντάξει.
273
00:14:27,767 --> 00:14:29,069
άνθρωπος: Δώστε προσοχή
στο παιχνίδι.
274
00:14:29,135 --> 00:14:31,004
Ραμόν: Γεια σου, Τσιρίτα,
ένας ακόμη καφές, παρακαλώ.
275
00:14:31,071 --> 00:14:32,405
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Όχι, δεν είναι η σειρά σου.
276
00:14:32,472 --> 00:14:34,007
-Θα φτιάξω κι άλλα.
- Πέναλτι.
277
00:14:34,074 --> 00:14:36,076
άνθρωπος: Δεν είναι η σειρά σου.
278
00:14:36,142 --> 00:14:38,411
- [μιλά ισπανικά]
- [αναφωνεί]
279
00:14:38,478 --> 00:14:39,312
- Γκράσια, μαμά.
280
00:14:39,379 --> 00:14:41,715
- Cirita, μμμ,
τον καφέ σου
281
00:14:41,781 --> 00:14:43,983
είναι σαν ένα φιλί αφύπνισης
το πρωί.
282
00:14:44,050 --> 00:14:45,285
♪ Cirita, bonita ♪
283
00:14:45,352 --> 00:14:47,020
[τραγουδώντας στα ισπανικά]
284
00:14:47,087 --> 00:14:49,389
- Αχ.
[γέλια]
285
00:14:49,456 --> 00:14:50,523
- Gracias.
286
00:14:52,025 --> 00:14:53,693
- Ωχ!
287
00:14:53,760 --> 00:14:55,462
[οι σκύλοι γαβγίζουν]
288
00:14:55,528 --> 00:14:57,097
Γεύσεις σαν την τέταρτη φορά
μέσω αυτών των λόγων.
289
00:14:57,163 --> 00:14:58,665
- Ναι.
- Ωχ, ουφ.
290
00:14:58,732 --> 00:15:00,066
- Παιδιά θέλετε να παίξετε;
291
00:15:03,570 --> 00:15:06,406
- Ίσως αργότερα, Πάπι.
292
00:15:06,473 --> 00:15:08,608
- [μιλάει ισπανικά]
293
00:15:08,675 --> 00:15:11,244
Αρτούρο, αυτό δεν οδηγεί πουθενά.
294
00:15:11,311 --> 00:15:12,746
Ακούσατε τον Jaime.
295
00:15:12,812 --> 00:15:15,181
Μας τραβούν έξω από τους χώρους.
Τραβούν τον εξοπλισμό.
296
00:15:15,248 --> 00:15:17,183
- Όχι, δεν θα το κάνουν ποτέ.
297
00:15:18,551 --> 00:15:20,620
Θα είμαστε τόσο καλά,
θα πρέπει να μας στηρίξουν.
298
00:15:20,687 --> 00:15:22,655
- Ξέρεις, πώς θα πάτε
να τους βάλεις να στηρίξουν μια μπάντα τζαζ;
299
00:15:22,722 --> 00:15:24,858
- Μμ, ποτέ μην το λες τζαζ.
300
00:15:24,924 --> 00:15:25,925
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη λέξη.
301
00:15:25,992 --> 00:15:28,762
- Θα ξέρουν.
Θα το ακούσουν.
302
00:15:28,828 --> 00:15:31,131
- Πακίτο, αυτοί οι τύποι,
δεν είναι μουσικοί.
303
00:15:31,197 --> 00:15:32,098
Είναι γραφειοκράτες.
304
00:15:32,165 --> 00:15:33,700
Είσαι Κουβανός. Είμαι Κουβανός.
305
00:15:33,767 --> 00:15:34,534
Chucho's Cuban.
306
00:15:34,601 --> 00:15:38,104
Ό,τι και να παίξουμε
θα είναι κουβανέζικη μουσική.
307
00:15:38,171 --> 00:15:41,341
- Θα χρειαστούμε κάποιο είδος
του καμουφλάζ, ξέρεις;
308
00:15:48,815 --> 00:15:51,117
[αισιόδοξη τζαζ μουσική]
309
00:15:51,184 --> 00:15:53,119
- Κόνγκας.
310
00:15:53,186 --> 00:15:55,655
- Ναι!
Μεγάλοι.
311
00:15:55,722 --> 00:15:56,790
♪ ♪
312
00:15:58,191 --> 00:15:59,793
και τα δύο: Μπροστά.
313
00:15:59,859 --> 00:16:00,927
- [γέλια]
314
00:16:00,994 --> 00:16:03,296
♪ ♪
315
00:16:03,363 --> 00:16:06,399
[όλοι τραγουδούν στα ισπανικά]
316
00:16:15,308 --> 00:16:21,381
♪ ♪
317
00:16:21,448 --> 00:16:24,651
- [τραγουδώντας στα ισπανικά]
318
00:16:24,718 --> 00:16:27,954
♪ ♪
319
00:16:28,021 --> 00:16:30,924
[όλοι τραγουδούν στα ισπανικά]
320
00:16:30,990 --> 00:16:39,065
♪ ♪
321
00:16:45,005 --> 00:16:49,509
♪ ♪
322
00:16:49,576 --> 00:16:52,479
[αισιόδοξη μουσική για ηλεκτρονικό πιάνο]
323
00:16:52,545 --> 00:16:56,449
♪ ♪
324
00:16:56,516 --> 00:16:59,152
[ενεργητική μουσική σαξόφωνου]
325
00:16:59,219 --> 00:17:02,155
[αισιόδοξη τζαζ μουσική]
326
00:17:02,222 --> 00:17:09,229
♪ ♪
327
00:17:10,497 --> 00:17:13,299
[όλοι τραγουδούν στα ισπανικά]
328
00:17:13,366 --> 00:17:21,441
♪ ♪
329
00:17:27,113 --> 00:17:29,049
Arturo: Καλέσαμε τον εαυτό μας
Irakere.
330
00:17:29,115 --> 00:17:32,118
Είναι μια αφρικανική λέξη
που σημαίνει «ζούγκλα».
331
00:17:32,185 --> 00:17:34,521
Και παίζαμε τζαζ,
332
00:17:34,587 --> 00:17:36,256
αλλά το δώσαμε,
ξέρετε, τη δική μας κούνια.
333
00:17:36,322 --> 00:17:38,525
- Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό. Με συγχωρείτε.
334
00:17:38,591 --> 00:17:42,495
Αλλά δεν σε εμπόδισαν.
Και αυτό το συγκρότημα είχε επιτυχία.
335
00:17:42,562 --> 00:17:46,366
- Ναι, το καμουφλάζ
είχαμε δουλέψει.
336
00:17:46,433 --> 00:17:48,635
- Δηλαδή, περιοδεύσατε
εκτενώς.
337
00:17:48,702 --> 00:17:51,237
Εσείς--κάνατε δίσκο για το CBS.
338
00:17:51,304 --> 00:17:53,873
Κέρδισες ακόμη και ένα Grammy.
339
00:17:53,940 --> 00:17:56,276
Και φαίνεται η κυβέρνηση
δεν ενδιαφερόταν πραγματικά
340
00:17:56,343 --> 00:17:57,944
αυτό που έπαιζες.
341
00:17:58,011 --> 00:17:59,946
- Λοιπόν, ξέρεις,
επέλεξαν να μην το προσέξουν
342
00:18:00,013 --> 00:18:03,650
γιατί φτιάχναμε
πολλά χρήματα για αυτούς.
343
00:18:03,717 --> 00:18:06,820
- Λοιπόν, εγώ, ε--φαντάζομαι
έβγαζες κάποια χρήματα
344
00:18:06,886 --> 00:18:08,822
και για τον εαυτό σου.
345
00:18:08,888 --> 00:18:11,791
Arturo: Όχι
εργαστείτε με αυτόν τον τρόπο.
346
00:18:11,858 --> 00:18:13,993
Οι σύλλογοι, αυτοί πληρώνουν
Υπουργείο Πολιτισμού άμεσα.
347
00:18:14,060 --> 00:18:15,628
Το μόνο που πήραμε ήταν χρήματα για το φαγητό.
348
00:18:15,695 --> 00:18:18,365
- Ώστε ξέρεις ότι μπορείς να φτιάξεις
πολλά περισσότερα χρήματα
349
00:18:18,431 --> 00:18:19,766
αν δεν ήσουν στην Κούβα.
350
00:18:19,833 --> 00:18:21,768
- Δεν είναι θέμα χρημάτων.
351
00:18:21,835 --> 00:18:23,269
Είναι για τη μουσική.
352
00:18:23,336 --> 00:18:27,273
- Λοιπόν, σε αφήνουν να παίξεις
είδος μουσικής που ήθελες...
353
00:18:27,340 --> 00:18:29,943
Αμερικάνικη τζαζ και Γκέρσουιν
και Έλλινγκτον--
354
00:18:30,010 --> 00:18:32,112
- Αλλά πάντα παίρνεις
ένας κίνδυνος, γιατί στην Κούβα,
355
00:18:32,178 --> 00:18:35,715
ποτέ δεν ξέρεις
όπου είναι η γραμμή.
356
00:18:35,782 --> 00:18:39,552
Μπορείτε να παίξετε τον Gershwin
μια φορά πολύ συχνά.
357
00:18:39,619 --> 00:18:40,854
- Δεν μπορώ
να παίξει τον Γκέρσουιν
358
00:18:40,920 --> 00:18:42,489
δεν αποτελεί
δίωξη.
359
00:18:42,555 --> 00:18:44,958
- Είναι αν κάποιος αποφασίσει
ότι είναι αντεπαναστατικό
360
00:18:45,025 --> 00:18:46,593
και έρχονται
σε έβαλαν φυλακή.
361
00:18:46,659 --> 00:18:48,995
Γιατί στην Κούβα ζεις
με αυτόν τον φόβο κάθε μέρα
362
00:18:49,062 --> 00:18:50,430
για να έρθει κάποιος σε σένα,
363
00:18:50,497 --> 00:18:51,865
στο σπίτι σου, στην οικογένειά σου,
364
00:18:51,931 --> 00:18:55,168
και σε πλήγωσα εξαιτίας ενός τραγουδιού.
365
00:18:55,235 --> 00:18:58,071
Μόνο ένα τραγούδι.
366
00:18:58,138 --> 00:19:00,907
Και αυτό είναι δίωξη.
367
00:19:00,974 --> 00:19:04,744
- Λοιπόν, αν ένιωσες
αυτό έντονα για αυτό,
368
00:19:04,811 --> 00:19:07,113
γιατι δεν ελαττωσες νωριτερα?
369
00:19:08,548 --> 00:19:09,349
- Ήμουν έτοιμος.
370
00:19:09,416 --> 00:19:11,718
Στο μυαλό μου,
Τα είχα σχεδιάσει όλα.
371
00:19:12,852 --> 00:19:15,689
Μιχάλης: Αλλά έμεινες.
372
00:19:17,157 --> 00:19:18,725
Arturo: Έλα, πάμε!
373
00:19:22,729 --> 00:19:25,131
Η ζωή έχει το δικό της σχέδιο.
374
00:19:25,198 --> 00:19:27,701
Έλα, πάμε!
375
00:19:27,767 --> 00:19:29,269
Έλα!
376
00:19:29,336 --> 00:19:30,904
Έλα, πάμε.
377
00:19:30,970 --> 00:19:32,772
Είμαι εδώ! Πάμε!
378
00:19:32,839 --> 00:19:34,474
Το λεωφορείο έρχεται!
379
00:19:34,541 --> 00:19:35,508
Έλα!
380
00:19:35,575 --> 00:19:36,743
Τι περιμένεις;
381
00:19:36,810 --> 00:19:38,311
Τι περιμένεις;
382
00:19:38,378 --> 00:19:39,546
Αν δεν λάβετε αυτό,
383
00:19:39,612 --> 00:19:42,949
δεν θα υπάρχει
άλλο λεωφορείο για ώρες!
384
00:19:43,016 --> 00:19:45,085
- Είμαι - είμαι μαζί του.
Arturo: Έλα!
385
00:19:45,151 --> 00:19:46,853
[το πλήθος μιλάει ακατάληπτα]
386
00:19:46,920 --> 00:19:48,822
Είμαι εδώ από παλιά.
387
00:19:48,888 --> 00:19:49,889
Εδώ ακριβώς.
388
00:19:49,956 --> 00:19:51,191
Είναι μαζί μου.
- Χμμ.
389
00:19:51,257 --> 00:19:54,160
- Αυτή είναι η αγάπη
της ζωής μου.
390
00:19:58,498 --> 00:20:00,500
Με την ευκαιρία, πώς σε λένε;
391
00:20:04,971 --> 00:20:09,442
♪ Μαριανέλα, Μαριανέλα,
Μαριανέλα ♪
392
00:20:09,509 --> 00:20:10,877
♪ Όταν περπατάει ♪
393
00:20:10,944 --> 00:20:14,247
♪ Όλα τα λεωφορεία,
πρέπει να σταματήσουν ♪
394
00:20:14,314 --> 00:20:17,083
♪ Και όταν γελάει ♪
395
00:20:19,085 --> 00:20:21,121
♪ Πρέπει να κλάψει ♪
396
00:20:21,187 --> 00:20:23,023
Τι συμβαίνει;
397
00:20:26,826 --> 00:20:29,696
- Η μητέρα μου μόλις πέθανε.
398
00:20:29,763 --> 00:20:31,798
Πριν μια εβδομάδα.
399
00:20:34,200 --> 00:20:36,102
- Λυπάμαι.
400
00:20:43,977 --> 00:20:47,113
Είχε κάτι η μητέρα σου
ενάντια στο γέλιο;
401
00:20:54,320 --> 00:20:55,689
Που πάτε;
402
00:20:55,755 --> 00:20:56,923
- Αυτή είναι η στάση μου.
403
00:20:56,990 --> 00:20:59,492
- Αλήθεια;
Το δικό μου επίσης.
404
00:20:59,559 --> 00:21:01,361
- Τι σύμπτωση.
405
00:21:01,428 --> 00:21:02,796
[ελαφριά ορχηστρική μουσική]
406
00:21:02,862 --> 00:21:04,831
Arturo: Θέλω να σε δω
πριν πάω.
407
00:21:04,898 --> 00:21:07,000
- Ποιο είναι το νόημα
αν φεύγεις;
408
00:21:07,067 --> 00:21:10,170
- Γιατί υπάρχει
πρέπει να είναι ένα σημείο;
409
00:21:10,236 --> 00:21:12,238
- Πότε
τελειώσει η περιοδεία σας;
410
00:21:12,305 --> 00:21:15,475
- Είναι σε ένα μήνα.
411
00:21:15,542 --> 00:21:18,044
Ας φάμε δείπνο.
412
00:21:18,111 --> 00:21:19,079
- Ρώτα με όταν γυρίσεις.
413
00:21:19,145 --> 00:21:20,413
- Όχι, είναι πολύ καιρό.
414
00:21:20,480 --> 00:21:21,581
Πρέπει να σε δω
πριν πάω.
415
00:21:21,648 --> 00:21:22,916
- Τι είναι η βιασύνη;
416
00:21:22,982 --> 00:21:25,352
- Λοιπόν, φοβάμαι, ε,
μπορεί να με ξεχάσεις.
417
00:21:25,418 --> 00:21:27,087
♪ ♪
418
00:21:27,153 --> 00:21:30,357
- Αυτό είναι πολύ απίθανο.
419
00:21:30,423 --> 00:21:31,791
-Ε...
420
00:21:33,360 --> 00:21:37,063
Με συγχωρείτε, ε, δουλεύετε εδώ;
στο Υπουργείο Εξωτερικού Εμπορίου;
421
00:21:37,130 --> 00:21:39,132
- Ναι.
422
00:21:39,199 --> 00:21:41,568
Μη μου πεις
ότι δουλεύεις και εδώ.
423
00:21:41,634 --> 00:21:43,570
- Όχι, όχι.
424
00:21:43,636 --> 00:21:46,106
δεν νομίζω.
425
00:21:47,774 --> 00:21:49,342
- Υπάρχει πρόβλημα;
426
00:21:49,409 --> 00:21:52,145
- Όχι, όχι, κανένα πρόβλημα.
Κανένα πρόβλημα.
427
00:21:52,212 --> 00:21:54,914
♪ ♪
428
00:21:54,981 --> 00:21:59,519
♪ Μαριανέλα, Μαριανέλα,
Μαριανέλα ♪
429
00:21:59,586 --> 00:22:01,921
θα σε δω
πριν πάω.
430
00:22:01,988 --> 00:22:04,491
♪ ♪
431
00:22:04,557 --> 00:22:07,827
Αυτή είναι μια προειδοποίηση!
432
00:22:07,894 --> 00:22:09,262
[γάβγισμα σκύλου]
433
00:22:09,329 --> 00:22:12,165
- Compañera, αυτά είναι
τις αγορές της Ανατολικής Γερμανίας.
434
00:22:12,232 --> 00:22:13,299
- Θα τα ηχογραφήσω.
435
00:22:13,366 --> 00:22:15,168
Αιμιλία: Εννοείς
πούλησε τα πάντα;
436
00:22:15,235 --> 00:22:18,304
- Και στην πραγματικότητα έφυγε.
437
00:22:18,371 --> 00:22:19,339
- Στο Μαϊάμι;
438
00:22:19,406 --> 00:22:20,674
- Και τα δύο παιδιά, η μητέρα,
439
00:22:20,740 --> 00:22:21,975
ο πατέρας, η γιαγιά,
440
00:22:22,042 --> 00:22:23,643
σε μια σχεδία.
441
00:22:23,710 --> 00:22:26,546
- Ay-yi-yi, αυτή είναι η Cuca
μιλάμε για.
442
00:22:26,613 --> 00:22:27,981
-Τι έπαθε η Cuca;
443
00:22:28,048 --> 00:22:30,216
- Άφησαν ένα ζευγάρι
πριν από εβδομάδες από το Cojímar,
444
00:22:30,283 --> 00:22:31,718
περίπου στις 3:00
το πρωί, ωχ!
445
00:22:31,785 --> 00:22:33,119
- Όλη η οικογένεια;
446
00:22:33,186 --> 00:22:36,289
- Ναι, όλη η οικογένεια.
Ακόμα και ο σκύλος.
447
00:22:36,356 --> 00:22:37,557
- Ο σκύλος;
448
00:22:37,624 --> 00:22:38,525
- Καλά που ξέφυγε.
449
00:22:38,591 --> 00:22:41,828
- Δεν ξέφυγε, Αιμιλία.
Εκείνη τα παράτησε.
450
00:22:41,895 --> 00:22:43,863
Τα παράτησε γιατί τα πράγματα
έγινε λίγο σκληρός.
451
00:22:43,930 --> 00:22:45,699
-Ήθελε να πάει
ψώνια στο Μαϊάμι.
452
00:22:45,765 --> 00:22:48,268
- Σε παρακαλώ, αγόρασε τα πάντα
θα μπορούσε στην Αβάνα.
453
00:22:48,335 --> 00:22:49,602
[χτυπάει το τηλέφωνο, γέλιο]
454
00:22:52,072 --> 00:22:53,206
- Γεια;
455
00:22:53,273 --> 00:22:55,342
Arturo: Μπορώ να μιλήσω
στη Μαριανέλα, παρακαλώ;
456
00:22:55,408 --> 00:22:58,044
- Μαριανέλα, για σένα.
457
00:23:00,113 --> 00:23:01,214
-Πώς είσαι;
458
00:23:01,281 --> 00:23:02,215
Αρτούρο: Μαριανέλα.
459
00:23:02,282 --> 00:23:03,249
- Ναι;
460
00:23:03,316 --> 00:23:04,384
Αρτούρο: Αρτούρο.
461
00:23:04,451 --> 00:23:05,819
- ΠΟΥ;
462
00:23:05,885 --> 00:23:07,921
Arturo: Arturo Sandoval.
463
00:23:07,987 --> 00:23:10,056
Τι, δεν με θυμάσαι;
464
00:23:10,123 --> 00:23:11,858
- Φυσικά και σε θυμάμαι.
465
00:23:11,925 --> 00:23:14,794
Έχει περάσει λιγότερο από μία ώρα.
466
00:23:14,861 --> 00:23:18,932
Arturo: Άκου, ε,
σας αρέσει το μπέιζμπολ;
467
00:23:18,998 --> 00:23:20,700
- Μου αρέσει το μπέιζμπολ;
468
00:23:20,767 --> 00:23:23,703
[τρυφερό παιχνίδι τρομπέτας]
469
00:23:23,770 --> 00:23:31,845
♪ ♪
470
00:23:37,784 --> 00:23:45,859
♪ ♪
471
00:23:51,798 --> 00:23:59,873
♪ ♪
472
00:24:05,679 --> 00:24:13,753
♪ ♪
473
00:24:19,759 --> 00:24:27,834
♪ ♪
474
00:24:43,083 --> 00:24:45,285
Τι κάνεις εδώ έξω;
475
00:24:45,352 --> 00:24:47,854
- Εδώ ασκούμαι.
476
00:24:47,921 --> 00:24:50,690
Μου αρέσει να έρχομαι εδώ
Γιατί η μουσική, ξέρεις,
477
00:24:50,757 --> 00:24:53,860
παίζοντας μου, έρχεται
πίσω μου σαν κύμα.
478
00:24:53,927 --> 00:24:56,129
-Τι έπαιζες;
479
00:24:56,196 --> 00:24:57,864
- Κάτι που μόλις έγραψα.
480
00:24:57,931 --> 00:25:00,400
- Πώς λέγεται;
481
00:25:00,467 --> 00:25:02,268
- «Μαριανέλα».
482
00:25:02,335 --> 00:25:05,138
[γλάροι που ουρλιάζουν]
483
00:25:05,205 --> 00:25:08,274
[γελάνε και οι δύο]
484
00:25:09,976 --> 00:25:11,077
Πραγματικά.
485
00:25:15,482 --> 00:25:17,817
Βάλε το χέρι σου στην καρδιά μου.
486
00:25:17,884 --> 00:25:19,352
Εδώ ακριβώς.
487
00:25:26,960 --> 00:25:28,595
♪ ♪
488
00:25:28,661 --> 00:25:31,598
[μελλή οργανική μουσική]
489
00:25:31,664 --> 00:25:39,739
♪ ♪
490
00:25:46,680 --> 00:25:50,283
- Ωραία.
491
00:25:50,350 --> 00:25:52,218
- Ωραία.
492
00:25:52,285 --> 00:25:53,253
- Πώς τη λένε;
493
00:25:53,319 --> 00:25:55,088
[γέλιο]
494
00:25:55,155 --> 00:25:56,589
- Μαριανέλα.
- Μμ.
495
00:25:56,656 --> 00:25:58,024
Πού μένει;
496
00:25:58,091 --> 00:25:59,225
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
497
00:25:59,292 --> 00:26:01,995
[γέλιο]
498
00:26:02,062 --> 00:26:04,397
- Ήταν εκείνη η μικρή σερβιτόρα
κυνηγούσαμε γύρω από το κλαμπ,
499
00:26:04,464 --> 00:26:06,466
αυτός με το...
- Κυνηγούσες.
500
00:26:06,533 --> 00:26:08,201
Η Μαριανέλα δουλεύει
για την κυβέρνηση.
501
00:26:08,268 --> 00:26:10,303
άνθρωπος: Η κυβέρνηση;
502
00:26:11,404 --> 00:26:12,439
- Νομίζεις ότι είμαι τρελός;
503
00:26:12,505 --> 00:26:13,239
- Νομίζω ότι είσαι ερωτευμένος,
504
00:26:13,306 --> 00:26:16,576
και αυτό είναι επικίνδυνο
μέρος για να είσαι.
505
00:26:16,643 --> 00:26:18,011
-Τι λες;
506
00:26:18,078 --> 00:26:19,479
- Αρτούρο...
507
00:26:19,546 --> 00:26:21,147
[μιλώντας ισπανικά]
508
00:26:25,051 --> 00:26:27,887
Ξέρεις ότι θέλω να φύγω.
Δεν μπορώ να πάρω την οικογένειά μου.
509
00:26:27,954 --> 00:26:28,755
Εσύ, είσαι ελεύθερος.
510
00:26:28,822 --> 00:26:31,658
Μπαίνεις σε αυτό το αεροπλάνο,
δεν επιστρέφεις ποτέ.
511
00:26:31,725 --> 00:26:34,894
γαντζώνεσαι,
έχεις κολλήσει.
512
00:26:34,961 --> 00:26:38,932
Μην περιπλέκετε τη ζωή σας,
hermano, εντάξει;
513
00:26:38,998 --> 00:26:41,901
[αναπαραγωγή μουσικής από απόσταση]
514
00:26:41,968 --> 00:26:45,538
♪ ♪
515
00:26:45,605 --> 00:26:47,540
[γαυγίζει σκύλος]
516
00:26:47,607 --> 00:26:48,942
Arturo: Εδώ είναι.
517
00:26:49,009 --> 00:26:50,543
♪ ♪
518
00:26:50,610 --> 00:26:52,078
Τι πιστεύεις;
519
00:26:52,145 --> 00:26:53,813
- Μμ.
520
00:26:53,880 --> 00:26:56,416
♪ ♪
521
00:26:56,483 --> 00:26:58,151
Φίλε, είναι χειρότερο
απ' όσο νόμιζα.
522
00:26:58,218 --> 00:27:00,887
Να είσαι προσεκτικός, Αρτούρο,
ξέρετε πώς λειτουργεί.
523
00:27:00,954 --> 00:27:02,422
Παίρνουν έναν κατάσκοπο,
και τη ντύνουν
524
00:27:02,489 --> 00:27:04,624
να μοιάζει με τη γυναίκα
των ονείρων σου.
525
00:27:04,691 --> 00:27:12,766
♪ ♪
526
00:27:16,836 --> 00:27:19,339
Μαριανέλα: Πρέπει να είναι αρκετά
ένας πειρασμός για εσάς.
527
00:27:19,406 --> 00:27:20,540
- Τι;
528
00:27:20,607 --> 00:27:22,676
- Ταξιδεύοντας
σε όλες αυτές τις χώρες.
529
00:27:22,742 --> 00:27:26,579
Ωραία αυτοκίνητα,
ωραία ρούχα.
530
00:27:26,646 --> 00:27:29,582
Θέλετε ποτέ να κατεβείτε
το αεροπλάνο και να μην επιστρέψω;
531
00:27:35,388 --> 00:27:38,324
Ξέρεις τι, Αρτούρο;
532
00:27:38,391 --> 00:27:41,161
Θα σου έλειπε η Κούβα.
533
00:27:41,227 --> 00:27:45,498
Θα χάσεις τον δρόμο
όλα μυρίζουν ζάχαρη.
534
00:27:45,565 --> 00:27:47,734
Θα σου έλειπε το μπέιζμπολ.
535
00:27:47,801 --> 00:27:50,403
Θα σου έλειπε η μουσική μας.
536
00:27:52,405 --> 00:27:54,808
-Κάθομαι ακόμα εδώ.
537
00:27:58,378 --> 00:28:01,147
- Δεν καταλαβαίνω
γιατί οι άνθρωποι φεύγουν από την Κούβα.
538
00:28:01,214 --> 00:28:02,482
Ειδικά εσύ,
539
00:28:02,549 --> 00:28:05,885
που έχει πάρει τόσα πολλά πράγματα
από την επανάσταση.
540
00:28:05,952 --> 00:28:08,922
- Μαριανέλα,
541
00:28:08,988 --> 00:28:13,126
Το ταλέντο μου προέρχεται από τον Θεό,
όχι ο Φιντέλ.
542
00:28:21,301 --> 00:28:24,904
Έχω "αποστάτη"
γραμμένο στο μέτωπό μου;
543
00:28:24,971 --> 00:28:27,941
Τι είμαστε
μιλάμε για εδώ;
544
00:28:28,008 --> 00:28:31,911
-Έχεις αυτό νευρικό
στη σκηνή;
545
00:28:31,978 --> 00:28:35,248
- Μόνο σε οντισιόν.
546
00:28:38,518 --> 00:28:40,854
Πώς τα πάω;
547
00:28:44,024 --> 00:28:46,159
-Κάθομαι ακόμα εδώ.
548
00:28:52,499 --> 00:28:53,667
[Ο Αρτούρο φωνάζει ακατάληπτα]
549
00:28:53,733 --> 00:28:56,569
- Περίμενε!
550
00:28:56,636 --> 00:28:57,570
Περιμένετε!
551
00:28:57,637 --> 00:28:58,938
- Ε, αυτή είναι η Μαριανέλα!
552
00:28:59,005 --> 00:29:02,242
Όταν περπατάει,
όλα τα λεωφορεία πρέπει να σταματήσουν!
553
00:29:05,412 --> 00:29:07,147
- Αυτό ήταν το τελευταίο λεωφορείο.
554
00:29:07,213 --> 00:29:10,316
- Αυτό ήταν το μόνο λεωφορείο.
555
00:29:10,383 --> 00:29:11,584
[ο άνδρας φωνάζει στα Ισπανικά,
κορνάρει]
556
00:29:11,651 --> 00:29:13,453
Εντάξει, εντάξει.
557
00:29:14,721 --> 00:29:16,356
Καλά.
558
00:29:19,559 --> 00:29:20,994
[αναστεναγμοί]
559
00:29:22,962 --> 00:29:25,532
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
560
00:29:25,598 --> 00:29:26,533
- Δεν ξέρω.
561
00:29:26,599 --> 00:29:28,068
[ο άνδρας φωνάζει ασυνήθιστα]
562
00:29:31,171 --> 00:29:34,674
Θα μπορούσα να μείνω
στο διαμέρισμα του φίλου μου.
563
00:29:34,741 --> 00:29:37,077
Θα έπρεπε να πάω σπίτι.
564
00:29:38,645 --> 00:29:40,747
[αναστεναγμοί]
565
00:29:45,418 --> 00:29:47,153
Ήταν μια υπέροχη μέρα.
566
00:29:47,220 --> 00:29:48,822
- Ναι.
567
00:29:48,888 --> 00:29:50,390
- Ευχαριστώ.
568
00:29:50,457 --> 00:29:51,925
-Καλώς ήρθες.
569
00:29:51,991 --> 00:29:53,093
- Καληνύχτα.
570
00:29:53,159 --> 00:29:56,496
[ελαφριά ορχηστρική μουσική]
571
00:29:56,563 --> 00:29:57,997
- Θα σε πάω εκεί.
Ερχομαι.
572
00:29:58,064 --> 00:29:59,933
- Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Όχι, είναι...
573
00:30:00,000 --> 00:30:02,435
- Είναι εντάξει;
Εντάξει, λοιπόν, πάμε.
574
00:30:02,502 --> 00:30:04,904
Ερχομαι.
575
00:30:04,971 --> 00:30:06,740
θα σε προστατέψω.
576
00:30:06,806 --> 00:30:10,977
♪ ♪
577
00:30:11,044 --> 00:30:12,946
- Και εγώ ήμουν παντρεμένος.
578
00:30:13,013 --> 00:30:14,414
Ήταν λάθος.
579
00:30:14,481 --> 00:30:16,783
Ο σύζυγος,
όχι ο γιος.
580
00:30:16,850 --> 00:30:17,751
- Έχεις γιο;
581
00:30:17,817 --> 00:30:19,619
- Ναι. Είναι οκτώ.
582
00:30:19,686 --> 00:30:20,520
- Οκτώ;
583
00:30:20,587 --> 00:30:22,422
- Ήμουν πολύ μικρός.
- Χμμ.
584
00:30:22,489 --> 00:30:25,425
Πολύ νέος.
585
00:30:25,492 --> 00:30:27,460
Μένει εδώ;
586
00:30:27,527 --> 00:30:29,029
[ακατάληπτη φλυαρία]
587
00:30:29,095 --> 00:30:31,865
♪ ♪
588
00:30:31,931 --> 00:30:34,167
- Δεν είναι πολύ πιο πέρα.
589
00:30:34,234 --> 00:30:36,069
[η γάτα μυρίζει]
590
00:30:36,136 --> 00:30:40,607
♪ ♪
591
00:30:42,275 --> 00:30:44,511
[άνδρας που μιλάει Ισπανικά]
592
00:30:45,745 --> 00:30:48,348
[γυναίκα που μιλάει ισπανικά]
593
00:30:48,415 --> 00:30:51,484
[μωρό που κλαίει]
594
00:31:02,462 --> 00:31:03,863
[χτυπά]
595
00:31:03,930 --> 00:31:07,334
Η Αιμιλία;
596
00:31:07,400 --> 00:31:08,868
Emi.
597
00:31:12,472 --> 00:31:16,042
Πρέπει να μείνει
στο σπίτι του συνταγματάρχη.
598
00:31:16,109 --> 00:31:18,111
- Ο συνταγματάρχης;
599
00:31:18,178 --> 00:31:20,280
- Ναι.
600
00:31:20,347 --> 00:31:22,982
- Έχει συνταγματάρχη;
601
00:31:23,049 --> 00:31:24,818
- Ναι.
602
00:31:24,884 --> 00:31:26,953
[κλειδώματα κλειδώματος]
603
00:31:30,190 --> 00:31:32,792
Ευχαριστώ για τη βόλτα.
604
00:31:37,831 --> 00:31:39,065
Καληνύχτα.
605
00:31:39,132 --> 00:31:40,467
♪ ♪
606
00:31:40,533 --> 00:31:42,068
- Μαρί.
607
00:31:42,135 --> 00:31:50,210
♪ ♪
608
00:31:56,149 --> 00:32:04,224
♪ ♪
609
00:32:10,163 --> 00:32:18,238
♪ ♪
610
00:32:24,177 --> 00:32:32,252
♪ ♪
611
00:32:33,820 --> 00:32:37,057
- Είσαι αλήθεια
φεύγω αύριο;
612
00:32:37,123 --> 00:32:39,225
- Αυτό σου είπα, ναι.
613
00:32:39,292 --> 00:32:43,063
- Θα μου υποσχεθείς
δεν θα ξαναρθεις?
614
00:32:43,129 --> 00:32:45,031
- Δεν καταλαβαίνω.
Τι προσπαθείς να πεις;
615
00:32:45,098 --> 00:32:46,366
- Υποσχέσου μου εσύ
δεν θα επιστρέψει,
616
00:32:46,433 --> 00:32:48,134
και θα είμαι μαζί σου απόψε.
617
00:32:48,201 --> 00:32:49,469
- Γιατί;
618
00:32:49,536 --> 00:32:54,541
♪ ♪
619
00:32:54,607 --> 00:33:00,246
- Γιατί φοβάμαι
Μπορεί να σε ερωτευτώ.
620
00:33:00,313 --> 00:33:03,717
♪ ♪
621
00:33:03,783 --> 00:33:06,353
Δεν θα λειτουργούσε ποτέ.
622
00:33:06,419 --> 00:33:07,721
Είμαστε πολύ διαφορετικοί.
623
00:33:07,787 --> 00:33:08,855
- Το διαφορετικό είναι καλό.
624
00:33:08,922 --> 00:33:12,659
- Όχι, υπόσχεσέ μου
αυτή θα είναι η μοναδική μας νύχτα.
625
00:33:12,726 --> 00:33:17,464
♪ ♪
626
00:33:17,530 --> 00:33:18,732
- Εμ, δεν καταλαβαίνω.
627
00:33:18,798 --> 00:33:21,701
Αν σου υποσχεθώ,
ε, δεν θα...
628
00:33:21,768 --> 00:33:23,336
θα είσαι μαζί μου απόψε;
629
00:33:23,403 --> 00:33:25,372
♪ ♪
630
00:33:25,438 --> 00:33:26,639
Εντάξει, το υπόσχομαι.
631
00:33:26,706 --> 00:33:29,342
-Σοβαρά μιλάω.
632
00:33:29,409 --> 00:33:31,578
- [αναστεναγμοί]
633
00:33:31,644 --> 00:33:33,046
Υποσχέσου μου.
634
00:33:33,113 --> 00:33:35,949
♪ ♪
635
00:33:36,016 --> 00:33:37,917
- Το υπόσχομαι.
636
00:33:37,984 --> 00:33:46,059
♪ ♪
637
00:33:52,032 --> 00:33:54,734
[γαυγίζει σκύλος]
638
00:33:54,801 --> 00:33:57,737
[σίγαση μουσικής τρομπέτας]
639
00:33:57,804 --> 00:34:05,879
♪ ♪
640
00:34:17,691 --> 00:34:20,627
[ελαφριά ορχηστρική μουσική]
641
00:34:20,694 --> 00:34:29,569
♪ ♪
642
00:34:34,708 --> 00:34:42,782
♪ ♪
643
00:34:49,155 --> 00:34:50,757
Μαριάνα: Θα είμαι εκεί
σε ένα λεπτό!
644
00:34:50,824 --> 00:34:52,892
- Μυρίζει ωραία!
645
00:34:56,830 --> 00:34:58,064
Έλα, Γουίλις.
646
00:34:58,131 --> 00:34:59,399
Έλα, Γουίλις.
647
00:34:59,466 --> 00:35:02,402
[μουσική τζαζ]
648
00:35:02,469 --> 00:35:10,543
♪ ♪
649
00:35:16,549 --> 00:35:24,624
♪ ♪
650
00:35:31,664 --> 00:35:38,672
♪ ♪
651
00:35:39,639 --> 00:35:41,608
Willis: Γεια, εκεί,
αυτός είναι ο Willis Conover,
652
00:35:41,675 --> 00:35:44,844
σας φέρνω τζαζ
στη Φωνή της Αμερικής.
653
00:35:44,911 --> 00:35:45,945
♪ ♪
654
00:35:46,012 --> 00:35:47,781
- Ναι, αυτό είναι καλό,
Ο Γουίλις.
655
00:35:47,847 --> 00:35:49,582
-Τι ακούς;
656
00:35:49,649 --> 00:35:51,251
- "Dizzy's Atmosphere."
657
00:35:51,317 --> 00:35:52,619
Ντίζυ Γκιλέσπι.
658
00:35:52,686 --> 00:35:54,988
Τσάρλι Πάρκερ.
«Ζωντανά στο Carnegie Hall».
659
00:35:55,055 --> 00:35:57,290
1947.
660
00:35:57,357 --> 00:35:58,992
Πλευρά Β.
661
00:35:59,059 --> 00:36:00,794
Κομμάτι δύο.
662
00:36:00,860 --> 00:36:02,462
- Ξέρεις τι εννοώ.
663
00:36:02,529 --> 00:36:05,432
♪ ♪
664
00:36:05,498 --> 00:36:08,535
- Είναι απλώς μουσική.
665
00:36:08,601 --> 00:36:09,869
Υπέροχη μουσική.
666
00:36:09,936 --> 00:36:12,439
- Δεν υποτίθεται
για να ακούσετε αυτόν τον σταθμό.
667
00:36:12,505 --> 00:36:20,847
♪ ♪
668
00:36:24,751 --> 00:36:26,086
- Τώρα είμαστε ασφαλείς.
669
00:36:26,152 --> 00:36:28,822
- Δεν είναι αστείο.
670
00:36:28,888 --> 00:36:31,424
Θα μπορούσαμε να βρεθούμε σε μπελάδες.
671
00:36:31,491 --> 00:36:33,593
- Πιστέψτε με, το ξέρω.
672
00:36:33,660 --> 00:36:35,895
Πέρασα τέσσερις μήνες
στη στρατιωτική φυλακή
673
00:36:35,962 --> 00:36:38,698
για να το ακούσω.
674
00:36:38,765 --> 00:36:40,367
Νομίζω ότι κέρδισα το δικαίωμα.
675
00:36:40,433 --> 00:36:45,405
♪ ♪
676
00:36:45,472 --> 00:36:46,373
- Ώρα να πάμε.
677
00:36:46,439 --> 00:36:48,775
[κλικ στο ραδιόφωνο, η μουσική σταματά]
678
00:36:48,842 --> 00:36:50,510
Έχετε την περιήγησή σας,
και έχω τη δουλειά μου.
679
00:36:50,577 --> 00:36:53,480
[ρομαντική μουσική κιθάρας]
680
00:36:53,546 --> 00:37:00,553
♪ ♪
681
00:37:02,589 --> 00:37:03,523
-Τι κάνεις;
682
00:37:03,590 --> 00:37:05,225
- Σσσ.
683
00:37:05,291 --> 00:37:12,298
♪ ♪
684
00:37:12,599 --> 00:37:14,034
-Τι κάνεις;
685
00:37:14,100 --> 00:37:15,635
♪ ♪
686
00:37:15,702 --> 00:37:18,571
- Απομνημόνευση του προσώπου σας.
687
00:37:18,638 --> 00:37:26,713
♪ ♪
688
00:37:30,483 --> 00:37:33,253
- Oyeme!
689
00:37:33,319 --> 00:37:35,321
Πάμε;
690
00:37:35,388 --> 00:37:38,992
♪ ♪
691
00:37:39,059 --> 00:37:41,194
Τι;
692
00:37:41,261 --> 00:37:43,830
♪ ♪
693
00:37:43,897 --> 00:37:46,833
[οι γυναίκες τραγουδούν στα ισπανικά]
694
00:37:46,900 --> 00:37:49,936
♪ ♪
695
00:37:50,003 --> 00:37:51,338
- Πες μου ένα πράγμα, Έμι.
696
00:37:51,404 --> 00:37:53,807
Μπορεί ο συνταγματάρχης να χορέψει;
697
00:37:53,873 --> 00:37:55,308
- Παρακαλώ.
698
00:37:55,375 --> 00:37:57,410
- Τον αγαπάς;
699
00:37:57,477 --> 00:37:58,745
- Α, τσικα.
700
00:37:58,812 --> 00:38:02,615
Arturo: ♪ Marianela,
Μαριανέλα, Μαριανέλα ♪
701
00:38:02,682 --> 00:38:03,850
♪ ♪
702
00:38:03,917 --> 00:38:05,785
Έλα, πάμε.
703
00:38:05,852 --> 00:38:08,588
♪ ♪
704
00:38:08,655 --> 00:38:09,923
Είμαι εδώ!
705
00:38:09,989 --> 00:38:11,791
♪ ♪
706
00:38:11,858 --> 00:38:12,892
- Τα λέμε αύριο.
707
00:38:12,959 --> 00:38:14,194
- [γέλια]
708
00:38:14,260 --> 00:38:17,197
[σαρωτική οργανική μουσική]
709
00:38:17,263 --> 00:38:23,103
♪ ♪
710
00:38:23,169 --> 00:38:25,171
[υγεια]
711
00:38:25,238 --> 00:38:28,074
- Υποσχέθηκες
δεν θα επέστρεφες.
712
00:38:28,141 --> 00:38:30,143
- Η τελευταία υπόσχεση
Σε σπάω ποτέ.
713
00:38:30,210 --> 00:38:32,879
♪ ♪
714
00:38:32,946 --> 00:38:34,781
Μάικλ: Άρα δεν ήταν
ένας πληροφοριοδότης;
715
00:38:34,848 --> 00:38:36,649
- Όχι φυσικά.
716
00:38:36,716 --> 00:38:38,351
Μάικλ: Αλλά έκανε δουλειά
για την κυβέρνηση.
717
00:38:38,418 --> 00:38:39,519
- Ναι.
718
00:38:39,586 --> 00:38:43,823
- Και είναι ακόμα
μέλος του Κόμματος.
719
00:38:43,890 --> 00:38:45,291
- Ναι.
720
00:38:45,358 --> 00:38:47,093
- Ως ενεργό μέλος.
721
00:38:47,160 --> 00:38:48,895
- Όχι πια.
722
00:38:48,962 --> 00:38:51,431
Βλέπει πράγματα
εντελώς διαφορετικά τώρα.
723
00:38:51,498 --> 00:38:54,734
- Λοιπόν, αυτό είναι βολικό,
724
00:38:54,801 --> 00:38:57,470
τώρα που είσαι
ζητώντας άσυλο.
725
00:39:01,241 --> 00:39:02,308
- Βολικό;
726
00:39:02,375 --> 00:39:03,643
- Λοιπόν, φαίνεται
ότι η πολιτική της
727
00:39:03,710 --> 00:39:04,711
δεν σε ενόχλησε πραγματικά.
728
00:39:04,778 --> 00:39:06,780
- Δεν το είπα ποτέ αυτό.
729
00:39:06,846 --> 00:39:09,082
Είχαμε πολλές διαφωνίες
για την πολιτική.
730
00:39:09,149 --> 00:39:11,418
- Είχατε διαφωνίες;
731
00:39:11,484 --> 00:39:14,154
Ισχυρίζεστε ότι βρίσκεστε σε αντίθετα άκρα
του πολιτικού φάσματος.
732
00:39:14,220 --> 00:39:16,556
Πώς περιμένεις να πιστέψω
ότι δύο άνθρωποι απέχουν τόσο πολύ μεταξύ τους
733
00:39:16,623 --> 00:39:18,758
θα μπορούσε να μείνει μαζί;
734
00:39:20,894 --> 00:39:22,495
[αισιόδοξη μουσική τζαζ]
735
00:39:22,562 --> 00:39:26,166
[άνθρωπος που τραγουδάει στα Ισπανικά]
736
00:39:26,232 --> 00:39:33,239
♪ ♪
737
00:39:34,040 --> 00:39:35,041
- [μιλάει ισπανικά]
738
00:39:35,108 --> 00:39:43,183
♪ ♪
739
00:39:50,323 --> 00:39:52,559
- Α-χα.
740
00:39:52,625 --> 00:39:53,760
- [μιλάει ισπανικά]
741
00:39:53,827 --> 00:39:58,498
♪ ♪
742
00:39:58,565 --> 00:40:00,500
Cómo;
743
00:40:00,567 --> 00:40:01,634
♪ ♪
744
00:40:01,701 --> 00:40:03,803
- [μιλά ισπανικά]
745
00:40:03,870 --> 00:40:12,712
♪ ♪
746
00:40:19,386 --> 00:40:20,854
Πάπι και Λεονέλ,
747
00:40:20,920 --> 00:40:22,856
αυτός είναι ο Αρτούρο.
748
00:40:22,922 --> 00:40:26,926
♪ ♪
749
00:40:26,993 --> 00:40:27,927
- [καθαρίζει το λαιμό]
750
00:40:27,994 --> 00:40:29,496
♪ ♪
751
00:40:29,562 --> 00:40:32,132
Πολύ κέφι,
Señor Sosa.
752
00:40:32,198 --> 00:40:38,371
♪ ♪
753
00:40:38,438 --> 00:40:41,174
[ρεκόρ γρατσουνιές,
η μουσική σταματά]
754
00:40:43,510 --> 00:40:45,378
- Λεονέλ.
755
00:40:45,445 --> 00:40:47,580
Πείτε γεια στον Αρτούρο.
756
00:40:50,083 --> 00:40:51,885
Λεονέλ!
757
00:40:51,951 --> 00:40:54,587
λυπάμαι.
θα επιστρέψω.
758
00:40:54,654 --> 00:40:57,257
Πάπι.
Πάπι.
759
00:41:02,829 --> 00:41:05,198
- Τι υπέροχο έχει;
760
00:41:05,265 --> 00:41:07,067
- Είναι αστείος.
761
00:41:07,133 --> 00:41:09,035
Με κάνει να νιώθω καλά.
762
00:41:10,170 --> 00:41:11,705
- Είσαι ο μουσικός.
763
00:41:11,771 --> 00:41:13,540
- Τρομπετίστας.
764
00:41:13,606 --> 00:41:16,009
- Τρομπετίστας.
765
00:41:16,076 --> 00:41:17,143
[χλευάζει]
766
00:41:20,146 --> 00:41:23,350
Κύριε Τρομπετίστα...
767
00:41:23,416 --> 00:41:26,086
μπορώ να ξέρω τι είναι
τις προθέσεις σου με...
768
00:41:26,152 --> 00:41:27,287
με την κόρη μου;
769
00:41:30,990 --> 00:41:32,792
- Θέλω να την παντρευτώ.
770
00:41:32,859 --> 00:41:35,995
- Μμ-μμ.
771
00:41:36,062 --> 00:41:37,564
- Θέλω να κάνω έναν γιο μαζί της.
772
00:41:37,630 --> 00:41:40,133
Θέλω να ζήσω μαζί της
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
773
00:41:43,503 --> 00:41:45,438
- Αυτή ποτέ
μου το ανέφερε.
774
00:41:45,505 --> 00:41:48,508
- Δεν την έχω ρωτήσει ακόμα.
775
00:41:48,575 --> 00:41:50,910
Κοίτα, Σενιόρ Σόσα,
με όλο τον σεβασμό,
776
00:41:50,977 --> 00:41:53,646
ε, το ξέρω όταν με κοιτάς,
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
777
00:41:53,713 --> 00:41:55,348
Είμαι μουσικός,
είναι η κόρη σου...
778
00:41:55,415 --> 00:41:58,351
- Υποθέτω ότι θα ήθελες
να μετακομίσω στο σπίτι μου.
779
00:41:58,418 --> 00:42:00,053
Χμ;
780
00:42:01,221 --> 00:42:03,089
- Ναι, για λίγο.
Ναί.
781
00:42:04,824 --> 00:42:06,926
- Μμ-μμ.
782
00:42:11,231 --> 00:42:13,299
- Έχω κάτι για σένα.
783
00:42:17,303 --> 00:42:20,140
Είναι σαπούνι από το Λονδίνο για εσάς.
784
00:42:20,206 --> 00:42:21,841
-Κράτα το.
785
00:42:25,345 --> 00:42:26,880
Γνωρίζετε τον Félix Chapottín;
786
00:42:26,946 --> 00:42:27,981
- Ναι, φυσικά.
787
00:42:28,048 --> 00:42:31,551
θαύμαζα
το γούστο σου στη μουσική.
788
00:42:31,618 --> 00:42:34,854
- Τώρα, ήταν τρομπετίστας.
789
00:42:36,356 --> 00:42:37,490
Arturo: Σου αρέσει το μπέιζμπολ;
790
00:42:38,558 --> 00:42:40,260
Ίσως πάμε να δούμε
η αγαπημένη μου ομάδα,
791
00:42:40,326 --> 00:42:43,363
los Industriales.
792
00:42:43,430 --> 00:42:46,633
- Προσπαθείς
για να μου αρέσεις.
793
00:42:46,700 --> 00:42:50,170
- Πώς τα πάω;
794
00:42:50,236 --> 00:42:52,038
Δεν είναι καλό, ε;
795
00:42:52,105 --> 00:42:53,873
Ας δοκιμάσουμε μια δωροδοκία.
796
00:42:53,940 --> 00:42:56,443
Σάντουιτς;
797
00:42:56,509 --> 00:42:58,078
Οχι;
798
00:42:58,144 --> 00:43:00,080
είναι γαλοπούλα.
799
00:43:00,146 --> 00:43:01,348
Σάντουιτς γαλοπούλας.
800
00:43:01,414 --> 00:43:04,484
Πότε είναι η τελευταία φορά
είχατε ένα σάντουιτς γαλοπούλας;
801
00:43:04,551 --> 00:43:05,819
- Ποτέ.
802
00:43:05,885 --> 00:43:06,886
Πού το παίρνεις;
803
00:43:06,953 --> 00:43:08,221
-Εκεί.
804
00:43:08,288 --> 00:43:10,123
- Gracias.
805
00:43:10,190 --> 00:43:13,360
- Δεν είναι Τουρκία.
806
00:43:13,426 --> 00:43:14,327
- Τι είναι;
807
00:43:14,394 --> 00:43:15,795
- Αυτός είναι ο γύπας.
808
00:43:15,862 --> 00:43:17,564
- Γύπας;
809
00:43:23,970 --> 00:43:24,938
Όχι, δεν είναι.
810
00:43:25,005 --> 00:43:27,741
Είναι γαλοπούλα από τον παράδεισο.
811
00:43:29,209 --> 00:43:31,011
Μμμ.
812
00:43:31,077 --> 00:43:33,179
- [μιλάει ισπανικά]
813
00:43:33,246 --> 00:43:34,447
Αιμιλία: Άσχημα νέα, Μαριανέλα.
814
00:43:34,514 --> 00:43:36,316
Άσχημα νέα.
815
00:43:36,383 --> 00:43:37,484
- Τον ξέρεις;
816
00:43:37,550 --> 00:43:39,185
- Ποιος δεν τον ξέρει;
817
00:43:39,252 --> 00:43:40,620
- Είναι στο Κόμμα;
818
00:43:40,687 --> 00:43:41,955
- [μιλώντας ακατάληπτα]
819
00:43:42,022 --> 00:43:44,057
- Δεν νομίζω
είναι σε οτιδήποτε.
820
00:43:44,124 --> 00:43:46,659
- Ανήκει
σε έναν διαφορετικό κόσμο, Μαρί.
821
00:43:46,726 --> 00:43:48,194
Διαφορετικός τρόπος σκέψης.
822
00:43:48,261 --> 00:43:51,765
δεν σε καταλαβαινω
και ούτε κανένας άλλος.
823
00:43:51,831 --> 00:43:53,733
Έχετε μια καλή θέση εδώ,
824
00:43:53,800 --> 00:43:55,468
μια υπέροχη φήμη.
825
00:43:55,535 --> 00:43:57,003
Γιατί θέλεις να το ρισκάρεις;
826
00:43:57,070 --> 00:43:59,439
- Είμαι αρκετά μεγάλος για να ξέρω
τι κάνω, Αιμιλία.
827
00:43:59,506 --> 00:44:02,742
- Όχι τόσο παλιά όσο η πρώτη του γυναίκα.
828
00:44:02,809 --> 00:44:04,511
- Ξέρεις την πρώτη του γυναίκα;
829
00:44:04,577 --> 00:44:07,814
- Chica, Alba Marina.
830
00:44:07,881 --> 00:44:09,015
- Άλμπα Μαρίνα;
831
00:44:09,082 --> 00:44:10,083
Ο τραγουδιστής;
832
00:44:10,150 --> 00:44:12,485
- Αγάπη μου, τι άλλο
δεν ξέρεις για
833
00:44:12,552 --> 00:44:14,120
τον άντρα που θα παντρευτείς;
834
00:44:16,256 --> 00:44:18,191
- Ακούμε τι
θέλουν να ακούσουμε, εντάξει;
835
00:44:18,258 --> 00:44:19,759
Παίζουμε τι
θέλουν να παίξουμε.
836
00:44:19,826 --> 00:44:20,894
Όχι, όχι, όχι.
837
00:44:20,960 --> 00:44:22,429
Ξέρεις τι
λείπουμε αδερφέ;
838
00:44:22,495 --> 00:44:23,997
Ξέρεις τι
μας λείπει;
839
00:44:24,064 --> 00:44:25,598
Μάιλς Ντέιβις,
840
00:44:25,665 --> 00:44:27,067
Τσαρλς Μίνγκους,
841
00:44:27,133 --> 00:44:29,469
Μέιναρντ Φέργκιουσον.
842
00:44:29,536 --> 00:44:31,438
Ενώ ο υπόλοιπος κόσμος
ζωγραφίζει ουράνια τόξα,
843
00:44:31,504 --> 00:44:32,739
εμείς, ζωγραφίζουμε μονοχρωματικά.
844
00:44:32,806 --> 00:44:34,074
Ξεχάστε το.
Μου;
845
00:44:34,140 --> 00:44:36,910
Φεύγω από εδώ.
846
00:44:36,976 --> 00:44:39,179
- Τι γίνεται με την οικογένειά σου;
847
00:44:39,245 --> 00:44:41,448
- Θα τους βγάλω με κάποιο τρόπο.
848
00:44:49,622 --> 00:44:51,191
- Κοίτα.
849
00:44:57,831 --> 00:45:00,900
- Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
παίζοντας αυτά τα γαμημένα παιχνίδια!
850
00:45:00,967 --> 00:45:02,435
- Γεια σου.
851
00:45:02,502 --> 00:45:04,304
Να προσέχεις, ε;
852
00:45:04,371 --> 00:45:06,339
Όλοι στην Κούβα
έχει αυτί.
853
00:45:06,406 --> 00:45:08,608
Και όχι μόνο για τη μουσική.
854
00:45:11,211 --> 00:45:14,280
[γαυγίζει σκύλος]
855
00:45:20,987 --> 00:45:23,890
[δυσοίωνη μουσική]
856
00:45:23,957 --> 00:45:32,032
♪ ♪
857
00:45:46,713 --> 00:45:47,781
- Πού ήσουν;
858
00:45:47,847 --> 00:45:49,382
- Σσσ.
859
00:45:50,450 --> 00:45:51,518
Μαριανέλα: Τι είναι;
860
00:45:51,584 --> 00:45:53,386
Arturo: Κάποιος
με ακολουθεί.
861
00:45:53,453 --> 00:45:54,921
- Τι;
862
00:45:54,988 --> 00:45:57,190
- Κάποιος με ακολουθεί.
863
00:45:58,458 --> 00:46:02,462
♪ ♪
864
00:46:02,529 --> 00:46:05,565
- Δεν έπρεπε
να σε ακολουθώ.
865
00:46:05,632 --> 00:46:08,668
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
866
00:46:08,735 --> 00:46:09,969
Τον ξέρεις;
867
00:46:12,372 --> 00:46:14,841
- Είναι φίλος της Εμίλιας.
868
00:46:14,908 --> 00:46:15,709
- Αιμιλία;
869
00:46:15,775 --> 00:46:19,446
- Ήταν μόνο
υποτίθεται ότι θα ρωτήσω γύρω.
870
00:46:24,951 --> 00:46:27,220
Έψαχνε πράγματα.
871
00:46:27,287 --> 00:46:28,388
- Τι;
872
00:46:28,455 --> 00:46:29,689
- Σχετικά με εσάς.
873
00:46:29,756 --> 00:46:30,990
- Σχετικά με μένα;
- Σσσ.
874
00:46:31,057 --> 00:46:32,092
Arturo: Γιατί;
875
00:46:34,494 --> 00:46:36,796
- Γιατί του το ζήτησα.
876
00:46:36,863 --> 00:46:37,797
- Τον ρώτησες;
877
00:46:37,864 --> 00:46:39,165
- Ναι.
878
00:46:39,232 --> 00:46:40,800
- Αν θέλεις να μάθεις
κάτι για μένα,
879
00:46:40,867 --> 00:46:42,135
γιατί δεν με ρωτάς;
880
00:46:42,202 --> 00:46:44,671
- Γιατί δεν ξέρω
αν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
881
00:46:44,738 --> 00:46:45,905
- Δεν με εμπιστεύεσαι;
882
00:46:45,972 --> 00:46:47,140
Σας τα έχω πει όλα.
883
00:46:47,207 --> 00:46:50,043
- Δεν είναι αλήθεια.
884
00:46:50,110 --> 00:46:52,412
Δεν μου το είπες ποτέ
για την Alba Marina.
885
00:46:54,614 --> 00:46:55,915
- Άλμπα Μαρίνα;
- Σσσ.
886
00:46:55,982 --> 00:46:57,484
Arturo: Σου είπα
Ήμουν παντρεμένος!
887
00:46:57,550 --> 00:46:58,785
Μαριανέλα: Όχι στην Άλμπα Μαρίνα.
888
00:46:58,852 --> 00:47:00,387
- Τι διαφορά
κάνει;
889
00:47:00,453 --> 00:47:02,689
Έχετε αμφιβολίες
ότι σε αγαπώ;
890
00:47:02,756 --> 00:47:04,557
- Άκου, Αρτούρο.
891
00:47:04,624 --> 00:47:07,093
Είχα έναν σύζυγο
φύγε πάνω μου.
892
00:47:07,160 --> 00:47:09,095
- Έφυγε από πάνω σου
και ο γιος σου.
893
00:47:09,162 --> 00:47:11,364
- Ναι, και δεν θα πάω
μέσα από αυτό ξανά.
894
00:47:11,431 --> 00:47:12,832
-Μη με συγκρίνεις…
- Σσσ!
895
00:47:12,899 --> 00:47:14,367
- Σε αυτόν!
896
00:47:22,809 --> 00:47:24,144
[η πόρτα χτυπά]
897
00:47:28,982 --> 00:47:31,084
- [μιλάει ισπανικά]
898
00:47:34,220 --> 00:47:37,157
[μελλή οργανική μουσική]
899
00:47:37,223 --> 00:47:45,298
♪ ♪
900
00:47:51,237 --> 00:47:59,312
♪ ♪
901
00:48:05,251 --> 00:48:13,326
♪ ♪
902
00:48:17,263 --> 00:48:25,338
♪ ♪
903
00:48:35,815 --> 00:48:36,850
- Πήγαινε σπίτι.
- [φωνάζει]
904
00:48:36,916 --> 00:48:37,817
[λαχανίσματα]
905
00:48:37,884 --> 00:48:40,954
[λαχανίσματα και λαχανιάσματα]
906
00:48:44,324 --> 00:48:46,860
-Είσαι καλά;
907
00:48:46,926 --> 00:48:50,263
Δεν θα έχετε ένα
έμφραγμα σε μένα τώρα, εσύ;
908
00:48:50,330 --> 00:48:53,500
- Ω, μου, φοβήθηκες
στο διάολο μου.
909
00:48:53,566 --> 00:48:56,436
[λαχάνιασμα]
910
00:48:56,503 --> 00:48:57,971
Είμαι καλύτερα τώρα.
Είμαι καλύτερα τώρα.
911
00:48:58,038 --> 00:49:00,974
- Λοιπόν, σταμάτα να με ακολουθείς.
912
00:49:01,041 --> 00:49:02,776
Δεν έρχομαι εδώ
όχι άλλο.
913
00:49:02,842 --> 00:49:04,310
- Ω, όχι.
914
00:49:04,377 --> 00:49:07,614
Ω, όχι, όχι, εσύ - εσύ
ήταν τόσο ωραίο ζευγάρι.
915
00:49:07,681 --> 00:49:10,450
Ω.
- Ευχαριστώ.
916
00:49:12,986 --> 00:49:14,254
Θα πας σπίτι εντάξει;
917
00:49:14,320 --> 00:49:16,456
- Δεν μπορώ να πάω σπίτι.
918
00:49:16,523 --> 00:49:17,824
- Γιατί;
919
00:49:17,891 --> 00:49:20,960
- Γιατί με έδιωξε η γυναίκα μου.
920
00:49:22,195 --> 00:49:23,663
[η γάτα μυρίζει]
921
00:49:23,730 --> 00:49:27,967
Ακούσατε αυτό
σχετικά με τον ζωολογικό κήπο του Φιντέλ;
922
00:49:28,034 --> 00:49:29,202
Arturo: Όχι.
923
00:49:29,269 --> 00:49:31,705
[γέλιο]
924
00:49:31,771 --> 00:49:33,873
- Εντάξει, άκου.
925
00:49:33,940 --> 00:49:37,877
Το 1960, υπήρχε
υπάρχει μια πινακίδα που λέει,
926
00:49:37,944 --> 00:49:41,014
«Παρακαλώ μην ταΐζετε
τα ζώα».
927
00:49:41,081 --> 00:49:42,882
Εντάξει, το 1970,
928
00:49:42,949 --> 00:49:46,086
άλλαξαν αυτό το σημάδι
για άλλον που λέει,
929
00:49:46,152 --> 00:49:51,157
«Παρακαλώ μην τρώτε
την τροφή των ζώων».
930
00:49:51,224 --> 00:49:55,528
Χθες άλλαξαν ταμπέλα
για άλλον που λέει,
931
00:49:55,595 --> 00:49:59,032
«Παρακαλώ μην τρώτε
τα ζώα».
932
00:49:59,099 --> 00:50:02,235
[γελάνε και οι δύο]
933
00:50:02,302 --> 00:50:04,337
Δεν είναι αστείο;
934
00:50:08,208 --> 00:50:09,209
- Είσαι κωμικός.
935
00:50:09,275 --> 00:50:11,911
άνθρωπος: Όχι, όχι, όχι, όχι.
- Ω.
936
00:50:11,978 --> 00:50:15,548
- Είμαι ορθοπεδικός.
- [γέλια]
937
00:50:15,615 --> 00:50:19,119
- Όχι, όχι, όχι, μη γελάς.
Είναι αλήθεια!
938
00:50:19,185 --> 00:50:21,054
Ναι, χειρουργός οστών.
Crrrkk.
939
00:50:21,121 --> 00:50:23,923
Ναι, αυτός είμαι.
Ναι.
940
00:50:23,990 --> 00:50:24,724
-Με τιμά.
941
00:50:24,791 --> 00:50:27,427
Ένας ειδικός.
Με τιμά, γιατρέ.
942
00:50:27,494 --> 00:50:29,629
- Ω, όχι, όχι, όχι.
943
00:50:29,696 --> 00:50:31,998
Ξέρετε, τα πραγματικά χρήματα
στην επιχείρηση ταξί.
944
00:50:32,065 --> 00:50:34,601
Ξέρεις, έχω έναν ξάδερφο
που οδηγεί ταξί,
945
00:50:34,668 --> 00:50:36,202
και, ξέρεις,
παίρνει πολλά λεφτά.
946
00:50:36,269 --> 00:50:38,872
εγκρίνω, εγκρίνω,
αυτό είναι πολύ σημαντικό.
947
00:50:38,938 --> 00:50:40,607
- Είναι κι αυτός γιατρός;
948
00:50:40,674 --> 00:50:43,209
- Μη γελάς.
949
00:50:43,276 --> 00:50:44,244
Φυσικός.
950
00:50:44,310 --> 00:50:47,347
[γελάνε και οι δύο]
951
00:50:50,183 --> 00:50:54,688
Έχουμε τους πιο ταλαντούχους
οδηγοί ταξί στον κόσμο!
952
00:50:54,754 --> 00:50:57,590
[γελάνε και οι δύο]
953
00:50:57,657 --> 00:51:01,695
- [γέλια]
Ω, ω, ω, ω, ω, ω.
954
00:51:01,761 --> 00:51:04,831
[γλάροι που τσιρίζουν]
955
00:51:14,708 --> 00:51:16,343
- Άρτου.
956
00:51:16,409 --> 00:51:19,979
[σερφάροντας συντριβή]
957
00:51:23,249 --> 00:51:25,352
- Πώς με βρήκες;
958
00:51:25,418 --> 00:51:27,954
- Με έφερε ο γιατρός.
959
00:51:30,357 --> 00:51:32,859
Το σάλι είναι όμορφο.
960
00:51:37,897 --> 00:51:41,468
- Θα έπρεπε
με ρώτησε για την Άλμπα.
961
00:51:42,402 --> 00:51:43,336
- Ήρθα εδώ για να...
962
00:51:43,403 --> 00:51:45,505
- Δεν τελείωσα.
963
00:51:49,275 --> 00:51:50,210
- Αρτούρο--
964
00:51:50,276 --> 00:51:52,545
- Δεν τελείωσα.
965
00:51:56,816 --> 00:51:59,953
-Τι θέλεις να πεις;
966
00:52:00,020 --> 00:52:01,888
- Δεν ξέρω.
967
00:52:01,955 --> 00:52:05,291
[ευγενική οργανική μουσική]
968
00:52:05,358 --> 00:52:08,028
- Αρτούρο,
969
00:52:08,094 --> 00:52:10,497
αυτό που νιώθω για σένα,
970
00:52:10,563 --> 00:52:14,200
Δεν το έχω νιώσει ποτέ πριν.
971
00:52:14,267 --> 00:52:16,369
δεν ξερω
πώς να το νιώσεις.
972
00:52:16,436 --> 00:52:18,171
δεν το εμπιστεύομαι.
973
00:52:18,238 --> 00:52:22,542
♪ ♪
974
00:52:22,609 --> 00:52:25,078
- Κι αν σου έλεγα
ότι σε αγαπώ;
975
00:52:25,145 --> 00:52:26,713
Μόνο και μόνο επειδή σε αγαπώ.
976
00:52:26,780 --> 00:52:29,215
Κανένας λόγος.
Απλώς σε αγαπώ.
977
00:52:29,282 --> 00:52:31,451
σε αγαπώ
την πρώτη φορά που σε είδα.
978
00:52:31,518 --> 00:52:33,053
Είσαι εδώ μαζί μου τώρα,
και σε αγαπώ.
979
00:52:33,119 --> 00:52:34,154
σε αγαπώ.
980
00:52:34,220 --> 00:52:36,122
Θα μπορούσατε να στείλετε
εκατό παιδιά να με ακολουθήσουν,
981
00:52:36,189 --> 00:52:37,757
και αυτό είναι το μόνο που είναι
θα μάθω ποτέ,
982
00:52:37,824 --> 00:52:38,925
είναι ότι σε αγαπώ.
983
00:52:38,992 --> 00:52:42,195
σε αγαπώ.
984
00:52:42,262 --> 00:52:47,100
♪ ♪
985
00:52:47,167 --> 00:52:48,201
Με εμπιστεύεσαι;
986
00:52:48,268 --> 00:52:50,503
♪ ♪
987
00:52:50,570 --> 00:52:53,506
[Παίζει το "Wedding March"]
988
00:52:53,573 --> 00:52:56,343
[αισιόδοξη οργανική μουσική]
989
00:52:56,409 --> 00:52:59,045
[χτυπά τύμπανα]
990
00:52:59,112 --> 00:53:01,981
- [μιλά ισπανικά]
- Γεια!
991
00:53:02,048 --> 00:53:04,651
- Βρήκες τον εαυτό σου
μια καλή γυναίκα,
992
00:53:04,718 --> 00:53:06,653
και θα εισαι
ένας σπουδαίος πατέρας
993
00:53:06,720 --> 00:53:08,021
και ένας υπέροχος σύζυγος.
994
00:53:08,088 --> 00:53:09,756
- Gracias.
995
00:53:09,823 --> 00:53:11,624
- Μεγάλος πατέρας,
υπέροχος σύζυγος,
996
00:53:11,691 --> 00:53:13,727
αλλά άθλιος παίκτης ντόμινο.
997
00:53:13,793 --> 00:53:16,730
[αισιόδοξη μουσική]
998
00:53:16,796 --> 00:53:18,465
♪ ♪
999
00:53:18,531 --> 00:53:20,066
- [μιλάει ισπανικά]
1000
00:53:20,133 --> 00:53:28,208
♪ ♪
1001
00:53:39,019 --> 00:53:40,086
[μιλάει ισπανικά]
1002
00:53:40,153 --> 00:53:45,258
♪ ♪
1003
00:53:45,325 --> 00:53:46,493
[μιλώντας ισπανικά]
1004
00:53:46,559 --> 00:53:48,862
♪ ♪
1005
00:53:48,928 --> 00:53:51,831
[ζωντανή μουσική σαξόφωνου]
1006
00:53:51,898 --> 00:54:00,540
♪ ♪
1007
00:54:07,547 --> 00:54:10,083
- Ακούγεται
γάμος για μένα!
1008
00:54:10,150 --> 00:54:11,351
- Έμι!
1009
00:54:11,418 --> 00:54:13,153
- Γεια, chica.
1010
00:54:13,219 --> 00:54:14,721
[γέλια]
1011
00:54:16,222 --> 00:54:17,991
Φαίνεσαι καταπληκτική.
1012
00:54:18,058 --> 00:54:19,492
- Ω, ευχαριστώ.
1013
00:54:19,559 --> 00:54:21,094
Πού είναι όλοι;
1014
00:54:21,161 --> 00:54:22,295
- Ε, οκ.
1015
00:54:22,362 --> 00:54:24,431
μην καταλαβαίνω
να φιλήσω τον γαμπρό;
1016
00:54:24,497 --> 00:54:25,465
- Μια φορά.
1017
00:54:25,532 --> 00:54:26,499
- Έλα!
1018
00:54:26,566 --> 00:54:28,134
Εντάξει, γεια!
1019
00:54:28,201 --> 00:54:30,136
Hola!
1020
00:54:30,203 --> 00:54:31,438
να περνάς καλά.
1021
00:54:31,504 --> 00:54:33,139
Ναί!
σου είπα.
1022
00:54:33,206 --> 00:54:35,075
Ουου!
1023
00:54:35,141 --> 00:54:37,177
♪ ♪
1024
00:54:37,243 --> 00:54:39,412
Γεια σου!
[γέλια]
1025
00:54:39,479 --> 00:54:41,348
[μιλώντας ισπανικά]
- Ευχαριστώ.
1026
00:54:41,414 --> 00:54:42,716
- Ε, καλύτερα να είσαι
μπράβο της,
1027
00:54:42,782 --> 00:54:44,284
ή θα έχω
να μιλήσει με τον συνταγματάρχη.
1028
00:54:44,351 --> 00:54:46,086
- Ω, όχι, όχι, το υπόσχομαι.
υπόσχομαι.
1029
00:54:46,152 --> 00:54:47,887
- Εντάξει.
[μιλάει ισπανικά]
1030
00:54:47,954 --> 00:54:49,322
- Το υπόσχομαι.
1031
00:54:49,389 --> 00:54:51,458
- [μιλάει ισπανικά]
1032
00:54:51,524 --> 00:54:55,829
♪ ♪
1033
00:54:55,895 --> 00:54:58,832
[αργή τζαζ μουσική]
1034
00:54:58,898 --> 00:55:06,973
♪ ♪
1035
00:55:13,913 --> 00:55:17,217
[όλα μιλούν ακατάληπτα]
1036
00:55:17,283 --> 00:55:18,918
Ναι.
- [γέλια]
1037
00:55:18,985 --> 00:55:21,421
- Λοιπόν, ξέρεις,
Η Ροζαλίνα έχει ημικρανία.
1038
00:55:21,488 --> 00:55:22,455
Καημένη.
1039
00:55:22,522 --> 00:55:23,857
- Και τι γίνεται με τον Yami;
1040
00:55:23,923 --> 00:55:25,358
- Μμ.
1041
00:55:25,425 --> 00:55:26,393
Καθήκον πολιτοφυλακής.
1042
00:55:26,459 --> 00:55:28,228
- Τι γίνεται με τα υπόλοιπα;
1043
00:55:28,294 --> 00:55:31,031
- Είμαι εδώ.
Ήρθα, έτσι δεν είναι;
1044
00:55:31,097 --> 00:55:33,900
[κόρνα αυτοκινήτου]
1045
00:55:33,967 --> 00:55:36,870
Συγγνώμη, Μαριανέλα.
πρέπει να πάω.
1046
00:55:36,936 --> 00:55:38,905
- Αυτός είναι ο συνταγματάρχης;
1047
00:55:38,972 --> 00:55:39,739
- Μμ-μμ.
1048
00:55:39,806 --> 00:55:42,509
- Ρώτα τον μέσα!
Είναι ευπρόσδεκτος εδώ.
1049
00:55:42,575 --> 00:55:44,077
- Α, τσικα.
1050
00:55:44,144 --> 00:55:47,080
λυπάμαι.
Πρέπει πραγματικά να πάω.
1051
00:55:47,147 --> 00:55:48,181
μμ.
1052
00:55:48,248 --> 00:55:50,650
[μελιού τζαζ μουσική]
1053
00:55:50,717 --> 00:55:53,319
Φαίνεσαι υπέροχη.
1054
00:55:53,386 --> 00:55:55,689
Μοιάζεις με...
μια παρθένα.
1055
00:55:55,755 --> 00:55:58,158
♪ ♪
1056
00:55:58,224 --> 00:56:00,193
- Αιμιλία!
[μιλάει ισπανικά]
1057
00:56:00,260 --> 00:56:03,096
- Εντάξει, εντάξει,
έρχομαι.
1058
00:56:03,163 --> 00:56:11,237
♪ ♪
1059
00:56:17,977 --> 00:56:26,052
♪ ♪
1060
00:56:33,326 --> 00:56:34,928
- Τι συμβαίνει;
1061
00:56:34,994 --> 00:56:36,429
- Δεν ήρθαν.
1062
00:56:36,496 --> 00:56:38,031
- ΠΟΥ;
1063
00:56:38,098 --> 00:56:40,266
- Οι φίλοι μου.
1064
00:56:40,333 --> 00:56:42,702
Κανένας από αυτούς δεν είναι εδώ.
1065
00:56:42,769 --> 00:56:49,776
♪ ♪
1066
00:56:50,710 --> 00:56:53,513
-Αν δεν ερχόντουσαν,
δεν είναι φίλοι σου.
1067
00:56:53,580 --> 00:57:01,654
♪ ♪
1068
00:57:08,595 --> 00:57:12,132
[μωρό που γελάει]
1069
00:57:12,198 --> 00:57:19,205
♪ ♪
1070
00:57:19,506 --> 00:57:22,742
- [μιλά ισπανικά]
1071
00:57:22,809 --> 00:57:24,210
[μωρό κλαίει]
1072
00:57:24,277 --> 00:57:26,546
[παίζουν νότες πιάνου]
1073
00:57:28,148 --> 00:57:29,582
- Ναι.
Μίρα, Μίρα.
1074
00:57:29,649 --> 00:57:32,585
[μουσική για πιάνο]
1075
00:57:32,652 --> 00:57:35,188
[μωρό κλαίει]
1076
00:57:35,255 --> 00:57:38,191
[τραγουδώντας στα ισπανικά]
1077
00:57:38,258 --> 00:57:41,728
♪ ♪
1078
00:57:41,795 --> 00:57:42,829
- Ποιος έρχεται;
1079
00:57:42,896 --> 00:57:45,131
- Ζάλη!
Dizzy Gillespie!
1080
00:57:45,198 --> 00:57:47,067
- Τι όνομα είναι ο Ντίζυ;
1081
00:57:47,133 --> 00:57:49,102
- Το όνομά του.
1082
00:57:49,169 --> 00:57:51,771
- Πραγματικά με περιμένεις
για να λειτουργήσει αυτό το πράγμα;
1083
00:57:51,838 --> 00:57:52,939
-Είσαι ο καλύτερος.
1084
00:57:53,006 --> 00:57:56,242
- Είναι καλύτερος από τον καλύτερο.
[γέλια]
1085
00:57:56,309 --> 00:57:59,312
- Δεν είμαι τόσο καλός.
1086
00:57:59,379 --> 00:58:00,847
Θάψέ το.
1087
00:58:00,914 --> 00:58:02,549
[μεταλλικό κουδούνισμα]
1088
00:58:02,615 --> 00:58:05,952
Αυτό είναι λάθος
μέγεθος ελαστικού.
1089
00:58:06,019 --> 00:58:08,421
- Είναι στρογγυλό.
1090
00:58:15,261 --> 00:58:18,331
[η κόρνα του σκάφους ακούγεται]
1091
00:58:39,886 --> 00:58:42,355
- [γέλια]
1092
00:58:45,592 --> 00:58:46,926
Πώς τα πάτε;
- Καλά. είμαι καλά.
1093
00:58:46,993 --> 00:58:48,461
- Καλώς ήρθατε στην Κούβα,
κύριε Gillespie.
1094
00:58:48,528 --> 00:58:49,262
- Ευχαριστώ.
1095
00:58:49,329 --> 00:58:51,197
- Καλώς ήρθες στην όμορφη
Αβάνα, κύριε.
1096
00:58:51,264 --> 00:58:53,533
- Κύριε Gillespie,
το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε είναι,
1097
00:58:53,600 --> 00:58:56,269
θα περιηγηθούμε σε ένα από
διεθνούς φήμης μας
1098
00:58:56,336 --> 00:58:57,337
εγκαταστάσεις υγειονομικής περίθαλψης.
1099
00:58:57,404 --> 00:58:59,539
- Λοιπόν, ευχαριστώ,
αλλά η υγεία μου δεν χρειάζεται φροντίδα.
1100
00:58:59,606 --> 00:59:01,741
Μπορείτε να με πάρετε
στην κούνια του Chano Pozo;
1101
00:59:01,808 --> 00:59:03,576
άνδρας: Ε, η κούνια του Chano Pozo;
1102
00:59:03,643 --> 00:59:06,312
Chano Pozo--
- Δεν ξέρεις ποιος είναι ο Chano;
1103
00:59:06,379 --> 00:59:09,015
- Ναι, Chano Pozo...
[μουρμουρίζοντας ακατάληπτα]
1104
00:59:09,082 --> 00:59:11,451
- Ξέρω ποιος είναι ο Chano.
1105
00:59:11,518 --> 00:59:13,586
- Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί σου.
1106
00:59:13,653 --> 00:59:16,823
- Όχι, όχι, όχι,
κρατήστε - κρατήστε για ένα δευτερόλεπτο.
1107
00:59:18,591 --> 00:59:20,660
Μπορείς να με πάρεις στην κούνια του;
1108
00:59:20,727 --> 00:59:22,796
- Το κρεβατάκι του;
1109
00:59:24,364 --> 00:59:25,865
Ναι, ναι, φυσικά.
1110
00:59:25,932 --> 00:59:27,500
- Κύριε Gillespie, έχουμε μια περιοδεία.
1111
00:59:27,567 --> 00:59:29,803
Έχουμε όλη την ημέρα
σχεδιάστηκε για εσάς, κύριε.
1112
00:59:29,869 --> 00:59:30,804
- Παρακαλώ.
1113
00:59:30,870 --> 00:59:32,706
- Δεν πειράζει, αυτό είναι...
ευχαριστώ πολύ.
1114
00:59:32,772 --> 00:59:34,207
Τα αγόρια μου θα πάνε
σε περιοδεία μαζί σας.
1115
00:59:34,274 --> 00:59:36,443
Πήγαινε μαζί τους.
Απολαύστε τον εαυτό σας.
1116
00:59:37,811 --> 00:59:40,547
- Κύριε Gillespie,
είναι πραγματική τιμή, κύριε.
1117
00:59:40,613 --> 00:59:41,481
- Τι είναι αυτό;
1118
00:59:41,548 --> 00:59:42,916
- Είναι το αυτοκίνητό μου.
1119
00:59:44,984 --> 00:59:46,152
- Συνέχισε να το λες στον εαυτό σου.
1120
00:59:46,219 --> 00:59:47,921
- Ναι, κύριε.
1121
00:59:47,987 --> 00:59:49,989
Πρόσεχε το πόδι σου εκεί.
Εντάξει, πάμε.
1122
00:59:50,056 --> 00:59:53,426
[η πόρτα χτυπάει και τρίζει]
1123
00:59:54,861 --> 00:59:57,030
Εντάξει, πάμε.
1124
00:59:57,097 --> 00:59:59,399
Δεν πειράζει, ευχαριστώ.
1125
01:00:01,201 --> 01:00:04,170
- Σίγουρα ξέρεις
ποιος είναι ο Chano Pozo;
1126
01:00:04,237 --> 01:00:07,040
- Κύριε Gillespie,
Λουτσιάνο Πόζο και Γκονζάλες.
1127
01:00:07,107 --> 01:00:08,575
Πιο γνωστό ως Chano.
1128
01:00:08,641 --> 01:00:11,511
Κουβανός παίκτης conga
γνωριστήκατε το 1946.
1129
01:00:11,578 --> 01:00:14,614
Chano's από το Belén, το οποίο
είναι ακριβώς πάνω στο δρόμο εδώ.
1130
01:00:14,681 --> 01:00:16,082
Dizzy Gillespie και Chano Pozo
1131
01:00:16,149 --> 01:00:19,652
πρόσθεσε ένα εντελώς νέο πολυρυθμικό
δομή στη τζαζ.
1132
01:00:19,719 --> 01:00:21,755
- Ναι, διάβασες
σημειώνει η επένδυση.
1133
01:00:21,821 --> 01:00:23,356
- Κύριε Gillespie,
εχω διαβασει τα παντα
1134
01:00:23,423 --> 01:00:24,324
υπάρχει να διαβάσετε για...
1135
01:00:24,391 --> 01:00:27,093
- Πρέπει να σου πω
κάτι φίλε.
1136
01:00:27,160 --> 01:00:29,295
Το αυτοκίνητό σου μυρίζει αστεία.
1137
01:00:29,362 --> 01:00:30,430
[ειπνέει απότομα]
1138
01:00:30,497 --> 01:00:31,965
Βενζίνη.
1139
01:00:32,032 --> 01:00:33,466
- Βενζίνη και πίσσα.
1140
01:00:33,533 --> 01:00:36,403
Το έβαψα
με βενζίνη και πίσσα.
1141
01:00:36,469 --> 01:00:38,304
- Βενζίνη και πίσσα;
- Ναι, κύριε.
1142
01:00:38,371 --> 01:00:39,939
- Τώρα, υποτίθεται
να βάλεις το αυτοκίνητο στο δρόμο,
1143
01:00:40,006 --> 01:00:41,841
όχι ο δρόμος στο αυτοκίνητο,
καταλαβαίνεις τι λέω;
1144
01:00:41,908 --> 01:00:43,843
- [γέλια]
1145
01:00:43,910 --> 01:00:46,846
[έντονη κρουστική μουσική]
1146
01:00:46,913 --> 01:00:53,920
♪ ♪
1147
01:00:54,587 --> 01:00:57,524
[άνθρωπος που τραγουδάει στα Ισπανικά]
1148
01:00:57,590 --> 01:01:05,665
♪ ♪
1149
01:01:11,037 --> 01:01:12,405
- [γέλια]
1150
01:01:12,472 --> 01:01:15,008
♪ ♪
1151
01:01:15,075 --> 01:01:16,376
[άτομα που μιλούν Ισπανικά]
1152
01:01:16,443 --> 01:01:18,278
[γέλια]
1153
01:01:18,345 --> 01:01:21,281
[άτομα που μιλούν Ισπανικά]
1154
01:01:21,348 --> 01:01:25,018
♪ ♪
1155
01:01:25,085 --> 01:01:26,686
[γέλια]
1156
01:01:26,753 --> 01:01:31,624
♪ ♪
1157
01:01:31,691 --> 01:01:33,793
Υπάρχει και άγαλμα
ή κάτι;
1158
01:01:33,860 --> 01:01:36,996
- Ένα άγαλμα;
Όχι, δεν υπάρχει άγαλμα, Ντιζ.
1159
01:01:37,063 --> 01:01:38,965
- Τότε πάρε με
προς την οδό Chano Pozo.
1160
01:01:39,032 --> 01:01:41,868
- Οδός;
Όχι, όχι, δεν υπάρχει δρόμος.
1161
01:01:41,935 --> 01:01:43,670
- Λοιπόν, τι έχουν;
1162
01:01:43,737 --> 01:01:46,573
- Δεν έχουν τίποτα.
1163
01:01:46,639 --> 01:01:49,075
- Λοιπόν, πώς κάνουν οι άνθρωποι
τον θυμάσαι;
1164
01:01:49,142 --> 01:01:50,610
- Οι περισσότεροι άνθρωποι
μην τον θυμάσαι.
1165
01:01:50,677 --> 01:01:52,779
- Ω, φίλε, αυτό είναι εγκληματικό, φίλε.
1166
01:01:52,846 --> 01:01:56,349
Ένας από τους μεγαλύτερους παίκτες
που έπαιξε ποτέ, ναι.
1167
01:01:56,416 --> 01:02:00,053
Ο Chano Pozo ξεπέρασε
οι αντιξοότητες
1168
01:02:00,120 --> 01:02:03,423
του κόσμου των ενδεχομένων
και κινήθηκε σε μια οδύσσεια
1169
01:02:03,490 --> 01:02:06,659
στο βασίλειο
του μεταφυσικού.
1170
01:02:06,726 --> 01:02:08,028
- [γέλια]
1171
01:02:08,094 --> 01:02:11,731
- Βάζω στοίχημα Καρλ Μαρξ
πήρε στον εαυτό του ένα άγαλμα.
1172
01:02:11,798 --> 01:02:13,466
-Ένα άγαλμα και ένα θέατρο επίσης.
1173
01:02:13,533 --> 01:02:16,536
- Ναι, καλά...
και ο Καρλ Μαρξ μπορεί να φιλήσει
1174
01:02:16,603 --> 01:02:17,937
Ο κώλος του Chano Pozo.
1175
01:02:18,004 --> 01:02:20,507
Arturo: Ναι.
[γέλια]
1176
01:02:20,573 --> 01:02:22,575
Ζάλη: Ναι.
1177
01:02:22,642 --> 01:02:23,576
- Το ακούς;
Το ακούς αυτό;
1178
01:02:23,643 --> 01:02:25,478
Αυτός είναι ο ήχος, Ντιζ.
Αυτός είναι ο ήχος.
1179
01:02:25,545 --> 01:02:26,946
Έμαθε ο Chano Pozo
πώς να παίξετε το conga
1180
01:02:27,013 --> 01:02:28,214
ακριβώς σε αυτήν τη γειτονιά.
1181
01:02:28,281 --> 01:02:29,649
Ζάλη: Τι είναι αυτό,
μια εκπομπή ή κάτι τέτοιο;
1182
01:02:29,716 --> 01:02:30,684
- Ναι.
1183
01:02:30,750 --> 01:02:31,918
Λοιπόν, είναι στην πραγματικότητα ένα πάρτι.
1184
01:02:31,985 --> 01:02:34,554
Είναι εδώ κάθε απόγευμα.
1185
01:02:34,621 --> 01:02:37,424
Εδώ, θα σταματήσουμε εδώ.
1186
01:02:37,490 --> 01:02:40,794
Μπορείτε να πυροβολήσετε
όσο θέλεις.
1187
01:02:40,860 --> 01:02:42,762
Ζάλη: [γέλια]
1188
01:02:42,829 --> 01:02:46,499
[ενεργητική κρουστική μουσική]
1189
01:02:46,566 --> 01:02:49,502
- [τραγουδώντας στα ισπανικά]
1190
01:02:49,569 --> 01:02:54,574
♪ ♪
1191
01:02:54,641 --> 01:02:55,775
- Αυτός είναι ο κόσμος του Chano.
1192
01:02:55,842 --> 01:02:57,043
Αυτό είναι το πραγματικό πράγμα.
1193
01:02:57,110 --> 01:03:00,146
κάνουν
ένα παραδοσιακό γιαμπού,
1194
01:03:00,213 --> 01:03:01,448
αφιερωμένο στην πόλη Belén,
1195
01:03:01,514 --> 01:03:03,216
που βρισκόμαστε,
από πού είναι ο Chano.
1196
01:03:03,283 --> 01:03:04,818
- Α, ναι.
Ναι.
1197
01:03:04,884 --> 01:03:06,386
- Ναι!
[γέλια]
1198
01:03:06,453 --> 01:03:12,659
♪ ♪
1199
01:03:12,726 --> 01:03:13,660
- [μιλάει ισπανικά]
1200
01:03:13,727 --> 01:03:16,830
[γυναίκα που τραγουδάει στα Ισπανικά]
1201
01:03:16,896 --> 01:03:18,898
♪ ♪
1202
01:03:18,965 --> 01:03:21,534
- Ωχ!
1203
01:03:21,601 --> 01:03:22,635
[γέλια]
1204
01:03:22,702 --> 01:03:25,105
[γελάνε και οι δύο]
1205
01:03:25,171 --> 01:03:33,246
♪ ♪
1206
01:03:38,284 --> 01:03:40,253
- [μιλά ισπανικά]
1207
01:03:40,320 --> 01:03:42,889
- [αναφωνώντας]
1208
01:03:42,956 --> 01:03:45,325
♪ ♪
1209
01:03:45,392 --> 01:03:47,961
[γέλια]
1210
01:03:48,028 --> 01:03:51,464
♪ ♪
1211
01:03:51,531 --> 01:03:55,435
- [τραγουδώντας στα ισπανικά]
1212
01:03:55,502 --> 01:03:57,604
- Τσάνο!
1213
01:03:57,671 --> 01:04:03,710
♪ ♪
1214
01:04:03,777 --> 01:04:07,280
Όλοι το κρατήσατε ζωντανό, φίλε.
1215
01:04:07,347 --> 01:04:09,182
Όταν μας έσυραν
στην Αμερική,
1216
01:04:09,249 --> 01:04:11,685
μας πήραν τα τύμπανα,
η θρησκεία μας,
1217
01:04:11,751 --> 01:04:13,286
τη γλώσσα μας.
1218
01:04:13,353 --> 01:04:16,322
Έπρεπε να μάθουμε τα δικά τους.
1219
01:04:16,389 --> 01:04:21,761
Αλλά η αληθινή αφρικανική καρδιά
ακόμα χτυπάει εδώ στην Κούβα.
1220
01:04:21,828 --> 01:04:24,597
Δηλαδή, είναι αυτό που ήταν.
Arturo: Μμ.
1221
01:04:24,664 --> 01:04:26,466
- Υπάρχουν περισσότερα.
1222
01:04:26,533 --> 01:04:27,600
Πολλά περισσότερα.
1223
01:04:27,667 --> 01:04:28,635
- Γεια, αυτό μου θυμίζει,
1224
01:04:28,702 --> 01:04:31,071
συναρμολογούν
κάποιου είδους jam session
1225
01:04:31,137 --> 01:04:33,039
για μένα απόψε.
1226
01:04:33,106 --> 01:04:34,974
Α, έχετε ακούσει ποτέ για αυτό το συγκρότημα
1227
01:04:35,041 --> 01:04:38,478
φώναξε, ε, τον Irakere;
1228
01:04:38,545 --> 01:04:39,546
- Irakere;
1229
01:04:39,612 --> 01:04:41,915
- Ναι, ναι.
1230
01:04:41,981 --> 01:04:43,283
- Ναι.
1231
01:04:43,350 --> 01:04:44,918
Ναι, τα άκουσα.
1232
01:04:44,984 --> 01:04:47,921
[αισιόδοξη τζαζ μουσική]
1233
01:04:47,987 --> 01:04:53,259
♪ ♪
1234
01:04:53,326 --> 01:04:55,362
- Κύριε Gillespie,
πρόκειται να ακούσεις
1235
01:04:55,428 --> 01:04:57,897
οι καλύτεροι μουσικοί
στην Κούβα.
1236
01:04:57,964 --> 01:05:00,633
Όπως, ε,
Paquito D'Rivera.
1237
01:05:00,700 --> 01:05:05,238
♪ ♪
1238
01:05:05,305 --> 01:05:07,340
- Αχ!
Χα-χα.
1239
01:05:07,407 --> 01:05:09,909
Πακίτο!
1240
01:05:09,976 --> 01:05:11,511
Ναι, μου αρέσει ο ήχος αυτού.
1241
01:05:11,578 --> 01:05:13,213
Ναι.
[γέλια]
1242
01:05:13,279 --> 01:05:15,615
♪ ♪
1243
01:05:15,682 --> 01:05:18,284
όλα: ♪ Ζάλη ♪
1244
01:05:18,351 --> 01:05:20,220
[χειροκροτήματα]
1245
01:05:20,286 --> 01:05:22,522
♪ Ζάλη ♪
1246
01:05:22,589 --> 01:05:26,693
♪ ♪
1247
01:05:26,760 --> 01:05:30,130
- Ευχαριστώ.
1248
01:05:30,196 --> 01:05:32,665
Gracias.
1249
01:05:32,732 --> 01:05:39,739
♪ ♪
1250
01:05:40,206 --> 01:05:43,143
[ζωηρή σόλο τρομπέτας]
1251
01:05:43,209 --> 01:05:45,745
♪ ♪
1252
01:05:45,812 --> 01:05:48,048
[αισιόδοξη μουσική τζαζ]
1253
01:05:48,114 --> 01:05:51,885
Τι - τι διάολο είναι ο οδηγός μου
παίζεις τρομπέτα;
1254
01:05:51,951 --> 01:05:54,387
- Ο οδηγός σου;
1255
01:05:54,454 --> 01:05:57,023
- Δώσε μου το κέρατο μου.
1256
01:05:57,090 --> 01:06:05,165
♪ ♪
1257
01:06:07,200 --> 01:06:09,436
- Κόμο;
1258
01:06:09,502 --> 01:06:12,439
[ζωηρά και χειροκροτήματα]
1259
01:06:12,505 --> 01:06:20,580
♪ ♪
1260
01:06:32,892 --> 01:06:35,161
όλα: ♪ Ζάλη ♪
1261
01:06:35,228 --> 01:06:37,564
♪ ♪
1262
01:06:37,630 --> 01:06:40,033
♪ Ζάλη ♪
1263
01:06:40,100 --> 01:06:48,174
♪ ♪
1264
01:06:57,784 --> 01:07:00,687
[μουσική τρομπέτας]
1265
01:07:00,754 --> 01:07:08,828
♪ ♪
1266
01:07:15,201 --> 01:07:23,276
♪ ♪
1267
01:07:28,782 --> 01:07:36,856
♪ ♪
1268
01:07:41,928 --> 01:07:50,003
♪ ♪
1269
01:08:00,780 --> 01:08:03,717
[τζαζ μουσική]
1270
01:08:03,783 --> 01:08:04,784
♪ ♪
1271
01:08:04,851 --> 01:08:06,653
- [φωνάζει ακατάληπτα]
1272
01:08:06,720 --> 01:08:09,589
♪ ♪
1273
01:08:09,656 --> 01:08:12,592
[ζωηρά και χειροκροτήματα]
1274
01:08:12,659 --> 01:08:14,961
Ο Αφρικανός και ο Κουβανός
1275
01:08:15,028 --> 01:08:19,366
μεταμορφώθηκε επάνω
το μεγάλο αιθέριο επίπεδο.
1276
01:08:19,432 --> 01:08:22,235
- Ζαλισμένος, έκανα λαθραία αυτό το πράγμα
από τη Φρανκφούρτη.
1277
01:08:22,302 --> 01:08:24,671
Ξέρετε, η κυβέρνηση εδώ,
δεν υποστηρίζουν την τζαζ, Ντιζ.
1278
01:08:24,738 --> 01:08:26,906
Μόλις πάρετε
σε αυτό το σκάφος αύριο,
1279
01:08:26,973 --> 01:08:29,676
το λεγόμενο φεστιβάλ τζαζ,
τελείωσε.
1280
01:08:29,743 --> 01:08:31,711
Μουσική non grata.
1281
01:08:31,778 --> 01:08:33,680
- Ω, μουσική non grata.
1282
01:08:33,747 --> 01:08:35,215
Ναι.
[μουρμουρίζει ακατάληπτα]
1283
01:08:35,281 --> 01:08:36,349
Arturo: Αυτή η εκπομπή απόψε,
1284
01:08:36,416 --> 01:08:37,684
αυτό ήταν μόνο για σένα, Ντιζ.
1285
01:08:37,751 --> 01:08:38,952
Δεν είναι έτσι κάθε μέρα.
1286
01:08:39,019 --> 01:08:41,221
- Μμ-μμ.
1287
01:08:41,287 --> 01:08:42,255
Αυτά είναι τα πράγματά σου;
1288
01:08:42,322 --> 01:08:43,423
[μουσική για πιάνο]
1289
01:08:43,490 --> 01:08:44,257
- Ναι.
1290
01:08:44,324 --> 01:08:46,526
- Δεν άκουσα
τίποτα από αυτά απόψε.
1291
01:08:46,593 --> 01:08:49,195
♪ ♪
1292
01:08:49,262 --> 01:08:50,997
- Μόνο μερικά πράγματα
δουλεύω.
1293
01:08:51,064 --> 01:08:52,799
♪ ♪
1294
01:08:52,866 --> 01:08:54,968
- Ναι.
Αυτό είναι ωραίο.
1295
01:08:55,035 --> 01:08:56,036
[γέλια]
1296
01:08:56,102 --> 01:08:58,238
Μουσική non grata.
1297
01:08:58,304 --> 01:09:00,640
Ξέρεις...
1298
01:09:00,707 --> 01:09:03,977
Ο Μάιλς Ντέιβις ήρθε σε μένα
για μάθημα τρομπέτας μια φορά.
1299
01:09:04,044 --> 01:09:06,079
είπα,
«Πάμε στο πιάνο».
1300
01:09:06,146 --> 01:09:07,747
Ο Μάιλς με κοίταξε.
1301
01:09:07,814 --> 01:09:10,050
«Δεν παίζω πιάνο».
1302
01:09:10,116 --> 01:09:11,584
Του είπα, είπα,
1303
01:09:11,651 --> 01:09:15,355
«Ο μόνος τρόπος που μπορείς πραγματικά
μπες μέσα στη μουσική,
1304
01:09:15,422 --> 01:09:19,726
"τακτοποίηση, σύνθεση,
είναι με το πιάνο.
1305
01:09:19,793 --> 01:09:23,496
Εσείς το μάθετε και μετά μπορούμε
καταλαβαίνετε καλύτερα ο ένας τον άλλον».
1306
01:09:23,563 --> 01:09:24,864
- Ναι.
1307
01:09:27,434 --> 01:09:30,904
- Γιατί δεν έρχεσαι
να πάτε περιοδεία μαζί μου;
1308
01:09:33,340 --> 01:09:35,308
- Να έρθω μαζί σου;
- [γέλια]
1309
01:09:35,375 --> 01:09:38,712
Αυτή η κόρνα που άκουσα απόψε
δεν σου ανήκει.
1310
01:09:38,778 --> 01:09:40,947
Ανήκει σε όλο τον κόσμο.
1311
01:09:45,018 --> 01:09:47,721
Το σκάφος φεύγει από τη μανάνα.
1312
01:09:49,956 --> 01:09:53,526
- Αύριο;
1313
01:09:53,593 --> 01:09:55,028
Μακάρι, Ντιζ.
1314
01:09:55,095 --> 01:09:57,130
εύχομαι.
1315
01:09:57,197 --> 01:09:58,798
Μαριανέλα,
δεν καταλαβαίνεις.
1316
01:09:58,865 --> 01:10:03,336
Ντίζυ Γκιλέσπι
είδε κάτι σε μένα.
1317
01:10:04,604 --> 01:10:06,973
Σε εμένα.
1318
01:10:07,040 --> 01:10:10,577
- Λοιπόν τώρα θέλεις
να φύγω μαζί του, ε;
1319
01:10:16,549 --> 01:10:18,952
δεν ξερω τι
θέλεις άλλο.
1320
01:10:19,019 --> 01:10:20,453
Είστε ήδη σε ένα συγκρότημα.
1321
01:10:20,520 --> 01:10:22,322
Περιοδεύετε.
είσαι διάσημος.
1322
01:10:22,389 --> 01:10:24,858
- Είμαι στην οθόνη.
Είμαι σε ένα κλουβί.
1323
01:10:24,924 --> 01:10:26,626
- [αναστεναγμοί]
1324
01:10:26,693 --> 01:10:28,294
Μην είσαι γελοίος.
1325
01:10:28,361 --> 01:10:31,531
- Είμαι σε ένα συγκρότημα υπό κυρώσεις
παίζοντας εγκεκριμένα τραγούδια.
1326
01:10:31,598 --> 01:10:32,665
Θα πάμε περιοδεία την επόμενη εβδομάδα,
1327
01:10:32,732 --> 01:10:34,501
και εγώ ούτε καν
νιώθω σαν να πηγαίνω.
1328
01:10:34,567 --> 01:10:35,869
Η μουσική που
Έπαιξα απόψε,
1329
01:10:35,935 --> 01:10:39,172
αυτό χρειάζομαι
να παίζετε.
1330
01:10:39,239 --> 01:10:41,174
Δεν το θέλετε αυτό;
1331
01:10:43,276 --> 01:10:45,912
- Φυσικά και ναι.
1332
01:10:45,979 --> 01:10:49,482
Ξέρεις ότι έχω
πάντα σε στήριζε.
1333
01:10:49,549 --> 01:10:51,951
Είμαστε μια οικογένεια.
1334
01:10:52,886 --> 01:10:55,021
Υπάρχουν όρια.
1335
01:10:55,088 --> 01:10:57,223
- Όρια;
1336
01:11:02,962 --> 01:11:05,465
Σε ποιον μιλάω εδώ;
1337
01:11:05,532 --> 01:11:08,968
- Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί εσύ
πρέπει να περιπλέξει τα πράγματα.
1338
01:11:12,105 --> 01:11:16,176
{\ an8}[βρυχηθμός κινητήρα αεροπλάνου]
1339
01:11:16,242 --> 01:11:18,345
{\ an8}[λάστιχα τσιρίζουν]
1340
01:11:21,414 --> 01:11:23,350
{\ an8}άνθρωπος: Ένα νέο κύμα κυβέρνησης
καταστολή...
1341
01:11:23,416 --> 01:11:24,884
{\ an8}- Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Δες αυτό.
1342
01:11:24,951 --> 01:11:26,353
άνθρωπος: Μετά από περισσότερα
από 10.000 Κουβανοί
1343
01:11:26,419 --> 01:11:28,221
εισέβαλαν σε
η Περουβιανή πρεσβεία
1344
01:11:28,288 --> 01:11:30,890
σε μια απέλπιδα προσπάθεια
να φύγουν από το νησί.
1345
01:11:30,957 --> 01:11:34,427
Το καθεστώς Κάστρο επικρατεί
καταστολή της διαφωνίας
1346
01:11:34,494 --> 01:11:35,995
μετά από ένα χαοτικό 48ωρο
1347
01:11:36,062 --> 01:11:39,032
που ξεκίνησε όταν
οδηγός λεωφορείου της Αβάνας
1348
01:11:39,099 --> 01:11:41,468
αναζητά άσυλο για τον εαυτό του
και οι επιβάτες του
1349
01:11:41,534 --> 01:11:43,203
συνετρίβη
οι πύλες της πρεσβείας,
1350
01:11:43,269 --> 01:11:47,340
προτροπή διασταυρούμενων πυρών
που άφησε έναν φρουρό νεκρό.
1351
01:11:47,407 --> 01:11:49,609
Σε αντίποινα
για την άρνηση της πρεσβείας
1352
01:11:49,676 --> 01:11:51,177
να αναποδογυρίσετε
η πύλη συντρίβεται,
1353
01:11:51,244 --> 01:11:53,313
την κουβανική κυβέρνηση
αφαίρεση του προφυλακτήρα του,
1354
01:11:53,380 --> 01:11:57,117
προκαλώντας ταραχή
Κουβανών που αναζητούν καταφύγιο.
1355
01:11:57,183 --> 01:11:58,551
Τώρα ο Κάστρο έστειλε...
1356
01:11:58,618 --> 01:12:00,387
- [μιλάει ισπανικά]
Άφησα το σαξό μου στο αεροπλάνο.
1357
01:12:00,453 --> 01:12:02,756
- [γέλια]
Ξέχασες το σαξό σου;
1358
01:12:02,822 --> 01:12:03,857
- Αρτούρο.
- Ναι;
1359
01:12:03,923 --> 01:12:04,924
- Πρόσεξε το για μένα, εντάξει;
1360
01:12:04,991 --> 01:12:07,727
- Εντάξει.
1361
01:12:07,794 --> 01:12:09,929
- Λοιπόν, βιάσου.
Το αεροπλάνο θα φύγει σύντομα.
1362
01:12:09,996 --> 01:12:12,098
άνδρας: Μου ζητήθηκε να αποφύγουν
η γειτονιά της πρεσβείας
1363
01:12:12,165 --> 01:12:14,467
μέχρι τα πλήθη
έχουν διασκορπιστεί.
1364
01:12:14,534 --> 01:12:15,735
Αστυνομία και κυβερνητικές δυνάμεις
1365
01:12:15,802 --> 01:12:18,405
είμαι δίπλα σας
για περαιτέρω παραγγελίες.
1366
01:12:18,471 --> 01:12:19,739
Άλλες πρεσβείες...
1367
01:12:19,806 --> 01:12:22,742
[επίσημη μουσική τζαζ]
1368
01:12:22,809 --> 01:12:30,884
♪ ♪
1369
01:12:35,989 --> 01:12:37,557
Jaime: Γιατί ακυρώσαμε
η περιοδεία;
1370
01:12:37,624 --> 01:12:41,928
Ακυρώσαμε την περιοδεία για προστασία
Η φήμη του Irakere και η δική σας.
1371
01:12:41,995 --> 01:12:44,531
Αρτούρο, αυτός είναι ο Οσβάλντο,
ο σύντροφός μας
1372
01:12:44,597 --> 01:12:48,034
από την Κρατική Ασφάλεια
που μας παρακολουθεί τώρα.
1373
01:12:48,101 --> 01:12:50,337
-Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.
1374
01:12:50,403 --> 01:12:52,605
- Κάτσε κάτω.
1375
01:12:55,275 --> 01:12:57,010
Όπως έλεγα,
Αρτούρο,
1376
01:12:57,077 --> 01:13:01,915
Το Irakere είναι πολύ σημαντικό
φωνή αυτής της επανάστασης.
1377
01:13:01,981 --> 01:13:03,650
Και η φωνή σου το ίδιο.
1378
01:13:03,717 --> 01:13:06,119
- Και το ίδιο ήταν και του Πακίτο.
1379
01:13:06,186 --> 01:13:09,089
Και μας πρόδωσε.
1380
01:13:11,891 --> 01:13:14,327
Jaime: Και τώρα
με τον Πακίτο να έχει φύγει,
1381
01:13:14,394 --> 01:13:17,964
πιστεύουμε ότι πρέπει να παίξετε περισσότερο
πρωταγωνιστικό ρόλο στο Irakere.
1382
01:13:18,031 --> 01:13:20,200
- Λοιπόν, ξέρεις,
Το εκτιμώ, Jaime,
1383
01:13:20,266 --> 01:13:23,603
ε, αλλά...
1384
01:13:23,670 --> 01:13:25,705
Έχω άλλα σχέδια.
1385
01:13:25,772 --> 01:13:27,741
- Έχεις άλλα σχέδια;
1386
01:13:30,076 --> 01:13:32,012
Arturo: Θέλω
να ξεκινήσω το δικό μου συγκρότημα.
1387
01:13:32,078 --> 01:13:33,413
Θέλω να κάνω fusion.
1388
01:13:33,480 --> 01:13:36,116
Θέλω να επεκτείνω το σύνολο
έννοια της κουβανικής μουσικής.
1389
01:13:36,182 --> 01:13:39,085
Θέλω να το φέρω
σε ένα νέο διεθνές επίπεδο.
1390
01:13:39,152 --> 01:13:40,387
- Το δικό σου συγκρότημα.
1391
01:13:40,453 --> 01:13:42,355
- Ναι, το δικό μου συγκρότημα.
1392
01:13:45,859 --> 01:13:48,094
- Εντάξει, όλοι έτοιμοι
στις 5:00, εντάξει;
1393
01:13:48,161 --> 01:13:49,429
Για έλεγχο ήχου.
1394
01:13:49,496 --> 01:13:51,998
Αρτούρο, είναι από τα χέρια μου.
1395
01:13:52,065 --> 01:13:53,166
Δεν μπορείτε να παίξετε εδώ.
1396
01:13:53,233 --> 01:13:54,901
- Έχω πάει
σε κάθε σύλλογο αυτής της πόλης.
1397
01:13:54,968 --> 01:13:57,003
- Λοιπόν, συγγνώμη.
- Δεν μπορώ να πάρω μια συναυλία.
1398
01:13:58,705 --> 01:14:01,608
- Η λέξη στο εσωτερικό είναι,
είσαι στο εξωτερικό.
1399
01:14:01,675 --> 01:14:03,276
αυτό λένε.
- Άγγελε, αυτό είναι το κλαμπ σου.
1400
01:14:03,343 --> 01:14:04,611
Αυτό είναι το δωμάτιό σας.
- Ναι, ναι, ναι, αλλά εγώ...
1401
01:14:04,678 --> 01:14:06,079
- Το δωμάτιό σου.
Σου αρέσει αυτή η μουσική.
1402
01:14:06,146 --> 01:14:07,280
- Ναι, αλλά...
- Μα τι;
1403
01:14:07,347 --> 01:14:09,616
- Αρτούρο,
1404
01:14:09,683 --> 01:14:11,618
Είμαι φίλος σου.
1405
01:14:11,685 --> 01:14:14,054
Θα έκανε πράγματα
πολύ πιο εύκολο
1406
01:14:14,120 --> 01:14:16,556
αν μόλις μπήκες στο Κόμμα.
1407
01:14:16,623 --> 01:14:18,658
Πολύ απλό.
1408
01:14:20,493 --> 01:14:22,529
Τι;
1409
01:14:26,332 --> 01:14:28,535
Έι, ε, άκου!
1410
01:14:30,537 --> 01:14:31,604
Δεν χρειάζεται να το πιστέψεις.
1411
01:14:31,671 --> 01:14:33,106
Απλώς υπογράφεις.
1412
01:14:33,173 --> 01:14:34,674
- Όχι.
1413
01:14:34,741 --> 01:14:37,310
- Θέλεις να παίξεις κόρνα,
σωστά;
1414
01:14:37,377 --> 01:14:39,312
Πρέπει να παίξετε το παιχνίδι!
1415
01:14:39,379 --> 01:14:42,549
- Εντάξει, σύντροφε,
παρακολουθώντας;
1416
01:14:45,752 --> 01:14:49,289
- Πήγαινε κάτσε να παίξεις
με τον πατέρα σου, χμ;
1417
01:14:50,357 --> 01:14:51,791
-Δεν μπορώ, μαμά.
1418
01:14:51,858 --> 01:14:52,892
Πρέπει να φύγω.
1419
01:14:52,959 --> 01:14:55,161
- Γιατί δεν μπορείς να μείνεις περισσότερο;
1420
01:14:55,228 --> 01:14:56,963
Χμμ;
1421
01:14:57,030 --> 01:14:59,065
- Πρέπει να πάμε.
1422
01:15:00,734 --> 01:15:02,969
Μαριανέλα.
Πάμε.
1423
01:15:03,036 --> 01:15:04,004
Βάμονος.
1424
01:15:04,070 --> 01:15:05,538
- Vámonos, vámonos.
1425
01:15:05,605 --> 01:15:07,741
Δεν θέλεις ποτέ να παίξεις,
χε;
1426
01:15:07,807 --> 01:15:08,908
Δεν θέλει ποτέ να παίξει.
1427
01:15:08,975 --> 01:15:11,011
- Έλα, Αρτουρίτο, παίξε.
1428
01:15:11,077 --> 01:15:12,345
Κάτσε, έχεις χρόνο.
1429
01:15:12,412 --> 01:15:13,313
άνθρωπος: Ίσως κερδίσεις.
1430
01:15:13,380 --> 01:15:14,214
[γέλιο]
1431
01:15:14,280 --> 01:15:16,483
- Μαριανέλα,
πάμε!
1432
01:15:16,549 --> 01:15:18,218
- Έρχομαι!
1433
01:15:18,284 --> 01:15:22,288
- Γεια, Αρτούρο, δεν ήσουν εσύ
φίλος του Paquito D'Rivera;
1434
01:15:22,355 --> 01:15:23,590
- Είμαι ακόμα φίλος.
1435
01:15:23,656 --> 01:15:26,159
- Αλήθεια;
Ακόμα και αφού αυτομόλησε;
1436
01:15:26,226 --> 01:15:28,094
- Ο Πακίτο γύρισε την πλάτη του
στη χώρα μας.
1437
01:15:28,161 --> 01:15:29,429
Για μένα, είναι προδότης.
1438
01:15:29,496 --> 01:15:30,864
- Έκανε μια επιλογή.
1439
01:15:30,930 --> 01:15:33,667
άνθρωπος: Γύρισε την πλάτη του,
και τα είχε όλα.
1440
01:15:33,733 --> 01:15:37,437
-Αν τα είχε όλα,
δεν θα έφευγε.
1441
01:15:38,405 --> 01:15:39,706
- Είναι απλώς ένα άλλο σκουλήκι.
1442
01:15:39,773 --> 01:15:42,008
- Ένα σκουλήκι;
άνδρας: Ναι.
1443
01:15:42,075 --> 01:15:43,576
- Ακριβώς όπως οι 100.000
που φεύγουν
1444
01:15:43,643 --> 01:15:45,545
από το λιμάνι
της Mariel με βάρκες;
1445
01:15:45,612 --> 01:15:47,681
Μάλλον κουράστηκαν
να τα έχεις όλα επίσης.
1446
01:15:47,747 --> 01:15:50,350
- [μιλάει ισπανικά]
Αρτούρο, πώς μπορείς να το πεις αυτό;
1447
01:15:50,417 --> 01:15:51,985
άνθρωπος: Ακούς
στον γιο σου;
1448
01:15:52,052 --> 01:15:54,821
Τι κάνεις
το σκέφτεσαι;
1449
01:15:54,888 --> 01:15:57,123
- Νομίζω ότι πρέπει να παίξουμε.
1450
01:16:00,460 --> 01:16:02,328
είναι η σειρά μου.
- Είναι η σειρά σου.
1451
01:16:05,865 --> 01:16:08,435
- Μαριανέλα,
πάμε!
1452
01:16:15,709 --> 01:16:16,643
[αναστεναγμοί]
1453
01:16:16,710 --> 01:16:19,245
[η πύλη χτυπάει]
1454
01:16:19,312 --> 01:16:20,580
Μαριανέλα: Αρτούρο.
1455
01:16:20,647 --> 01:16:22,716
Αρτούρο, μίλα μου.
1456
01:16:22,782 --> 01:16:25,785
Χάνεις την ψυχραιμία σου
κάθε φορά που πηγαίνουμε εκεί.
1457
01:16:25,852 --> 01:16:26,886
Δεν μπορείτε καν να καθίσετε
1458
01:16:26,953 --> 01:16:28,355
και παίξτε ντόμινο
με τον πατέρα σου.
1459
01:16:28,421 --> 01:16:29,989
- Γιατί δεν μπορώ να το δω
πια.
1460
01:16:30,056 --> 01:16:31,391
- Λοιπόν, του αρέσει να παίζει.
1461
01:16:31,458 --> 01:16:32,425
Τι συμβαίνει με αυτό;
1462
01:16:32,492 --> 01:16:34,294
- Πετάει τη ζωή του.
1463
01:16:34,361 --> 01:16:36,296
Ο πατέρας μου ήταν παλιά
σπουδαίος μηχανικός,
1464
01:16:36,363 --> 01:16:40,633
και ήρθαν, και αυτοί
του πήρε το γκαράζ!
1465
01:16:40,700 --> 01:16:42,469
Γιατί νομίζεις
Αγόρασα αυτό το αυτοκίνητο;
1466
01:16:42,535 --> 01:16:43,703
Νομίζεις ότι το αγόρασα για μένα;
1467
01:16:43,770 --> 01:16:46,239
Του το αγόρασα για να τον πάρω
μακριά από εκείνο το καταραμένο τραπέζι.
1468
01:16:46,306 --> 01:16:47,841
- Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
1469
01:16:47,907 --> 01:16:49,042
- Τι φοβάσαι;
1470
01:16:49,109 --> 01:16:50,377
Η επανάσταση;
1471
01:16:50,443 --> 01:16:53,279
Θυμηθείτε, μας δίνει
τα πάντα.
1472
01:16:53,346 --> 01:16:55,448
- Δεν πήραν
το γκαράζ του πατέρα σου.
1473
01:16:55,515 --> 01:16:56,683
Το παράτησε.
1474
01:16:56,750 --> 01:16:58,451
- Το κρατικοποίησαν!
1475
01:16:58,518 --> 01:17:00,920
Αυτοί--αφαίρεσαν τι--
σε τι πίστευε!
1476
01:17:00,987 --> 01:17:04,257
Του αφαίρεσαν το όνειρο,
την αγάπη του, το εμπόριο του,
1477
01:17:04,324 --> 01:17:05,558
αυτό που έκανε.
1478
01:17:05,625 --> 01:17:07,427
- Όλοι κάναμε θυσίες,
Αρτούρο.
1479
01:17:07,494 --> 01:17:08,461
Arturo: Για ποιο πράγμα;
1480
01:17:08,528 --> 01:17:09,596
- Για τι;
1481
01:17:09,662 --> 01:17:10,964
Για τη χώρα!
1482
01:17:11,031 --> 01:17:12,132
Για μια ιδέα!
1483
01:17:12,198 --> 01:17:13,600
Δωρεάν νοσοκομεία.
Δωρεάν εκπαίδευση.
1484
01:17:13,667 --> 01:17:14,401
- Βεβαίως, φυσικά.
1485
01:17:14,467 --> 01:17:16,603
- Και παρεμπιπτόντως,
αυτούς τους 100.000 ανθρώπους
1486
01:17:16,670 --> 01:17:19,039
τρέχοντας στη Μάριελ,
τα παρατάνε!
1487
01:17:19,105 --> 01:17:20,273
- Να τα παρατήσω;
- Ναι!
1488
01:17:20,340 --> 01:17:22,709
- Αυτό ακριβώς
τι δεν κάνουν!
1489
01:17:22,776 --> 01:17:25,011
Και, παρεμπιπτόντως,
τι καλό είναι η δωρεάν εκπαίδευση
1490
01:17:25,078 --> 01:17:26,446
αν δεν μπορείτε να διαβάσετε
αυτό που θέλεις,
1491
01:17:26,513 --> 01:17:27,914
αν δεν μπορείς να πεις
τι θελεις
1492
01:17:27,981 --> 01:17:29,749
Τι καλά που είναι τα μάτια
αν όλοι είναι τυφλοί;
1493
01:17:29,816 --> 01:17:31,785
- Λοιπόν, δεν έχω ακούσει ποτέ
ο πατέρας σου παραπονιέται!
1494
01:17:31,851 --> 01:17:32,886
Arturo: Ναι, όχι σε σένα.
1495
01:17:32,952 --> 01:17:33,853
- Ή εσύ!
1496
01:17:33,920 --> 01:17:35,588
Ο πατέρας σου υποστηρίζει
αυτή η επανάσταση.
1497
01:17:35,655 --> 01:17:37,824
- Γιατί αυτό είναι όλο
έχει μείνει!
1498
01:17:37,891 --> 01:17:39,993
Αν το καταγγείλει τώρα,
τι έχει;
1499
01:17:40,060 --> 01:17:41,161
Αν καταγγείλει τον Φιντέλ,
1500
01:17:41,227 --> 01:17:43,396
όλη του τη ζωή
θα ήταν χωρίς νόημα!
1501
01:17:43,463 --> 01:17:45,265
Θα τα παρατούσε
τα πάντα για το τίποτα.
1502
01:17:45,331 --> 01:17:47,434
Για ένα γαμημένο ψέμα.
1503
01:17:47,500 --> 01:17:48,401
- Ο Τούρι κοιμάται!
1504
01:17:48,468 --> 01:17:49,836
Όλη η γειτονιά
κοιμάται!
1505
01:17:49,903 --> 01:17:51,404
- Ολόκληρη η χώρα
κοιμάται!
1506
01:17:51,471 --> 01:17:53,573
Και τα παιδιά μου
θα πρέπει να ξυπνήσει!
1507
01:17:53,640 --> 01:17:55,008
Τα παιδιά μου δεν θα το κάνουν
κοιμήσου αυτό!
1508
01:17:55,075 --> 01:17:56,209
Turi!
- Αρτούρο.
1509
01:17:56,276 --> 01:17:57,410
Αρτούρο!
Arturo: Πάμε!
1510
01:17:57,477 --> 01:17:58,211
Ξύπνα τώρα!
1511
01:17:58,278 --> 01:17:59,746
- Μπορούν να σε ακούσουν
κάτω στο δρόμο.
1512
01:17:59,813 --> 01:18:02,682
- Ωραία, ας με αναφέρουν
στην επιτροπή
1513
01:18:02,749 --> 01:18:04,117
της άμυνας
της επανάστασης!
1514
01:18:04,184 --> 01:18:05,118
Μαριανέλα: Αρτούρο, για χάρη!
1515
01:18:05,185 --> 01:18:08,655
- Η οικογένεια Sandoval
δεν θα κοιμηθεί μέσα από αυτό!
1516
01:18:08,722 --> 01:18:09,923
Ακούς;
Πάμε!
1517
01:18:09,989 --> 01:18:11,591
Ώρα να ξυπνήσετε!
Πάμε!
1518
01:18:11,658 --> 01:18:12,826
Αυτό είναι!
1519
01:18:12,892 --> 01:18:14,961
Κανείς δεν κοιμάται εδώ μέσα!
1520
01:18:15,028 --> 01:18:16,830
Πάμε!
1521
01:18:16,896 --> 01:18:17,797
[ακούγεται τρομπέτα]
1522
01:18:17,864 --> 01:18:19,666
[άνδρας που φωνάζει στα Ισπανικά]
1523
01:18:19,733 --> 01:18:27,807
♪ ♪
1524
01:18:32,846 --> 01:18:34,781
- [φωνάζοντας στα ισπανικά]
1525
01:18:38,284 --> 01:18:39,953
[χτυπά την πόρτα]
1526
01:18:40,020 --> 01:18:42,922
άνθρωπος: Γεια;
1527
01:18:42,989 --> 01:18:44,958
[χτυπά την πόρτα]
1528
01:18:45,025 --> 01:18:47,027
Sandoval!
1529
01:18:49,763 --> 01:18:51,331
[τα παιδιά φωνάζουν]
1530
01:18:51,398 --> 01:18:53,133
[χτυπά την πόρτα]
1531
01:18:53,199 --> 01:18:54,134
Γεια;
1532
01:18:54,200 --> 01:18:55,235
Γεια--
1533
01:18:57,404 --> 01:18:59,839
[γέλια]
Θα κοιμάσαι όλη μέρα;
1534
01:18:59,906 --> 01:19:01,474
-Τι θέλεις;
1535
01:19:01,541 --> 01:19:04,477
[κόρνα αυτοκινήτου]
1536
01:19:04,544 --> 01:19:06,212
- Μπορείτε να παίξετε.
1537
01:19:06,279 --> 01:19:08,281
Ξέρεις,
η επιχείρηση ήταν κακή,
1538
01:19:08,348 --> 01:19:10,316
και φέρνεις μέσα
οι πελάτες, άρα...
1539
01:19:10,383 --> 01:19:11,685
- Πόσες νύχτες;
1540
01:19:15,121 --> 01:19:16,456
-Θα δούμε πώς θα πάει.
1541
01:19:22,462 --> 01:19:23,496
[κόρνα αυτοκινήτου]
1542
01:19:25,031 --> 01:19:25,899
Arturo: Ένα,
1543
01:19:25,965 --> 01:19:28,368
δύο, ένα, δύο,
τρεις, τέσσερις.
1544
01:19:28,435 --> 01:19:31,371
[σκαρτάρισμα]
1545
01:19:31,438 --> 01:19:35,342
♪ ♪
1546
01:19:35,408 --> 01:19:36,376
Ναι.
1547
01:19:36,443 --> 01:19:38,178
[σκαρτάρισμα]
1548
01:19:38,244 --> 01:19:39,813
Ωχ! Καλά.
Όπως αυτό.
1549
01:19:39,879 --> 01:19:41,548
Ένα, δύο,
1550
01:19:41,614 --> 01:19:43,249
ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
1551
01:19:43,316 --> 01:19:46,252
[κρουστά μουσική]
1552
01:19:46,319 --> 01:19:47,253
♪ ♪
1553
01:19:47,320 --> 01:19:50,256
[σκαρτάρισμα]
1554
01:19:50,323 --> 01:19:51,925
[μιλώντας ισπανικά]
1555
01:19:51,991 --> 01:19:53,927
♪ ♪
1556
01:19:53,993 --> 01:19:55,228
άνθρωπος: Τι συμβαίνει;
1557
01:19:55,295 --> 01:19:56,830
Ξεχνάς πώς να παίζεις
η τρομπέτα;
1558
01:19:56,896 --> 01:19:58,298
- Ω, όχι.
1559
01:19:58,365 --> 01:19:59,766
Γιαννάκης!
1560
01:19:59,833 --> 01:20:00,600
Τι συνέβη;
1561
01:20:00,667 --> 01:20:02,469
Σας κλωτσάνε και τους δύο
εκτός Λονδίνου;
1562
01:20:02,535 --> 01:20:04,137
- Γεια σου αγάπη μου.
1563
01:20:04,204 --> 01:20:05,438
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
1564
01:20:05,505 --> 01:20:07,107
- Δεν μπορούσες να έρθεις στο κλαμπ μας,
1565
01:20:07,173 --> 01:20:09,342
οπότε ήρθαμε σε εσάς.
1566
01:20:09,409 --> 01:20:12,012
- Είχαμε πίσω τον Ντίζυ
στο κλαμπ την περασμένη εβδομάδα.
1567
01:20:12,078 --> 01:20:13,079
- Α, Ντιζ.
1568
01:20:13,146 --> 01:20:15,949
- Δεν μπορούσε να σταματήσει
μιλώντας για
1569
01:20:16,016 --> 01:20:18,885
ο Κουβανός σύντροφός του.
1570
01:20:18,952 --> 01:20:21,054
- Είναι τιμητικός
Κουβανός τώρα.
1571
01:20:21,121 --> 01:20:22,922
- Έχει ένα ιδιαίτερο
σεβασμός για σένα.
1572
01:20:22,989 --> 01:20:24,691
- Μμ.
1573
01:20:24,758 --> 01:20:27,894
- Και συμφωνεί μαζί μου.
1574
01:20:27,961 --> 01:20:30,063
Κάπου πρέπει να είσαι
όπου τα ταλέντα σου
1575
01:20:30,130 --> 01:20:31,664
είναι πραγματικά σεβαστά.
1576
01:20:34,034 --> 01:20:37,103
- [μιλά ισπανικά]
1577
01:20:43,710 --> 01:20:46,212
- Λεονέλ.
1578
01:20:46,279 --> 01:20:47,981
Όχι τόσο δυνατά.
1579
01:20:48,048 --> 01:20:52,318
- Μαμά, απλά θέλω
για να ακούσω το τέλος του.
1580
01:20:52,385 --> 01:20:54,421
- Turi, πήγαινε για ύπνο.
είναι αργά.
1581
01:20:54,487 --> 01:20:55,422
Λεονέλ: Πάπι!
1582
01:20:55,488 --> 01:20:56,556
- Ναι;
1583
01:20:56,623 --> 01:20:58,224
Leonel: Θα έπρεπε
δείτε αυτό στο Ochoa.
1584
01:20:58,291 --> 01:20:59,159
- Οτσόα;
1585
01:20:59,225 --> 01:21:01,061
Leonel: Ωχ-χα.
- Έλα.
1586
01:21:02,962 --> 01:21:07,667
Αυτό είναι, ε,
Στρατηγός Οτσόα.
1587
01:21:07,734 --> 01:21:09,536
Οδήγησε τα στρατεύματα
στην Αγκόλα.
1588
01:21:09,602 --> 01:21:12,505
τον ανακήρυξε ο Φιντέλ
ο ήρωας της επανάστασης.
1589
01:21:12,572 --> 01:21:14,307
Τώρα τον έχει σε δίκη.
1590
01:21:14,374 --> 01:21:15,408
Τζόνι: Ποιο είναι το έγκλημά του;
1591
01:21:15,475 --> 01:21:18,345
- Έγινε πολύ δημοφιλής.
1592
01:21:18,411 --> 01:21:20,447
Βλέπεις, Τζόνι, στην Κούβα,
μπορεί να υπάρχει μόνο
1593
01:21:20,513 --> 01:21:22,015
ένας ήρωας
της επανάστασης.
1594
01:21:22,082 --> 01:21:24,284
Εκτός και αν, φυσικά, είστε--
είσαι νεκρός,
1595
01:21:24,351 --> 01:21:27,053
και μετά μπορείς να είσαι
όσο δημοφιλής θέλεις.
1596
01:21:27,120 --> 01:21:29,222
- Μην αφήνεις τον Αρτούρο
σου κάνει πλύση εγκεφάλου, Τζόνι.
1597
01:21:29,289 --> 01:21:30,123
- Χμμ.
1598
01:21:30,190 --> 01:21:32,359
- Ο Οτσόα είναι μόνο κατηγορούμενος
διακίνησης ναρκωτικών.
1599
01:21:32,425 --> 01:21:34,928
- Σωστά, και η Μαρί είναι η μόνη
άτομο σε ολόκληρη τη χώρα
1600
01:21:34,994 --> 01:21:37,297
που πιστεύει ότι το έκανε
χωρίς την ευλογία του Φιντέλ.
1601
01:21:37,364 --> 01:21:39,199
- Δεν νομίζω καν ότι το έκανε.
1602
01:21:39,265 --> 01:21:41,701
Και δεν είμαι ο μόνος.
1603
01:21:41,768 --> 01:21:43,803
Εδώ έχουμε μια δικαστική διαδικασία.
1604
01:21:43,870 --> 01:21:44,671
Θα αθωωθεί.
1605
01:21:44,738 --> 01:21:46,206
- Αθωώθηκε;
- Είναι μια δίκαιη δίκη.
1606
01:21:46,272 --> 01:21:47,207
- Δίκαιη δίκη;
- Ναι.
1607
01:21:47,273 --> 01:21:49,709
- Παρακολουθούσες
αυτή η δοκιμή για μια εβδομάδα,
1608
01:21:49,776 --> 01:21:50,877
και δεν είναι δίκαιη δίκη.
1609
01:21:50,944 --> 01:21:52,078
είναι φάρσα.
1610
01:21:52,145 --> 01:21:54,881
Θα καταλήξει
στο εκτελεστικό απόσπασμα.
1611
01:21:54,948 --> 01:21:56,249
- [μιλάει ισπανικά]
1612
01:21:56,316 --> 01:21:59,085
Δεν θα το κάνουν ποτέ
εκτελέσει τον Ochoa.
1613
01:21:59,152 --> 01:22:00,120
- Έχει ήδη διορθωθεί.
1614
01:22:00,186 --> 01:22:03,323
Ο δικηγόρος του παρακάλεσε
ο δικαστής να τον εκτελέσει.
1615
01:22:03,390 --> 01:22:04,290
- Α, σταματήστε το.
1616
01:22:04,357 --> 01:22:05,492
- Ο συνήγορός του
1617
01:22:05,558 --> 01:22:06,826
έχει μετατραπεί σε εισαγγελέα του,
1618
01:22:06,893 --> 01:22:10,096
και εσύ το λες αυτό
μια δίκαιη δίκη;
1619
01:22:11,431 --> 01:22:14,501
[άνδρας που μιλάει ισπανικά στην τηλεόραση]
1620
01:22:17,504 --> 01:22:20,540
- Λυπάμαι πολύ, Σάλι.
1621
01:22:20,607 --> 01:22:23,677
Ήθελα μόνο απόψε
να είσαι τέλειος.
1622
01:22:23,743 --> 01:22:26,046
- Ω, αγάπη μου.
1623
01:22:26,112 --> 01:22:28,782
Δεν είχα ποτέ δείπνο
χωρίς αγώνα.
1624
01:22:28,848 --> 01:22:30,950
Συνήθως, εγώ είμαι αυτός
ποιος τα ξεκινάει.
1625
01:22:31,017 --> 01:22:33,286
- Δεν ξέρω
αυτό που θέλει.
1626
01:22:33,353 --> 01:22:37,257
Είναι τόσο... δυστυχισμένος.
1627
01:22:39,192 --> 01:22:42,996
- Λοιπόν,
φυσικά και είναι.
1628
01:22:43,063 --> 01:22:45,832
είναι μουσικός.
1629
01:22:45,899 --> 01:22:50,203
Έχω βρεθεί κοντά τους
για 40 χρόνια.
1630
01:22:50,270 --> 01:22:52,339
Ξέρεις, σε όλο αυτό το διάστημα,
δεν έχω δει ποτέ
1631
01:22:52,405 --> 01:22:54,874
άλλος σαν τον Αρτούρο.
1632
01:22:56,943 --> 01:22:58,678
Arturo: Θα ήθελα να το αφιερώσω
αυτή η εκπομπή απόψε
1633
01:22:58,745 --> 01:23:02,549
στον κύριο μου άντρα,
η έμπνευσή μου,
1634
01:23:02,615 --> 01:23:04,017
Κύριε Ντίζυ Γκιλέσπι.
1635
01:23:04,084 --> 01:23:05,251
[χειροκροτήματα]
1636
01:23:05,318 --> 01:23:07,053
Θα ήθελα να παίξω μια μελωδία
1637
01:23:07,120 --> 01:23:10,323
με τίτλο «Μπλε για τον Ντιζ».
1638
01:23:10,390 --> 01:23:12,158
[χειροκροτήματα]
1639
01:23:12,225 --> 01:23:15,161
[σίγαση σόλο τρομπέτας]
1640
01:23:15,228 --> 01:23:23,303
♪ ♪
1641
01:23:36,850 --> 01:23:39,786
[μελιού τζαζ μουσική]
1642
01:23:39,853 --> 01:23:47,927
♪ ♪
1643
01:23:53,833 --> 01:24:01,908
♪ ♪
1644
01:24:05,278 --> 01:24:08,181
[ενεργητική σόλο τρομπέτα]
1645
01:24:08,248 --> 01:24:11,751
♪ ♪
1646
01:24:11,818 --> 01:24:13,620
- Συγγνώμη που άργησα.
1647
01:24:13,687 --> 01:24:15,755
Mwah.
1648
01:24:15,822 --> 01:24:16,823
Μαμά, αυτή είναι η Παλόμα.
1649
01:24:16,890 --> 01:24:18,291
λυπάμαι.
- Encantado.
1650
01:24:18,358 --> 01:24:25,365
♪ ♪
1651
01:24:26,166 --> 01:24:29,169
- [σκαρτάρισμα]
1652
01:24:29,235 --> 01:24:37,310
♪ ♪
1653
01:24:45,952 --> 01:24:47,854
- Αιμιλία.
1654
01:24:47,921 --> 01:24:48,888
Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις.
1655
01:24:48,955 --> 01:24:49,823
- Δεν θα μου έλειπε.
1656
01:24:49,889 --> 01:24:51,858
- Τζόνι και Σάλι,
τους φίλους μας από το Λονδίνο.
1657
01:24:51,925 --> 01:24:53,026
- Γεια σου.
Τι κάνετε;
1658
01:24:53,093 --> 01:24:56,029
- [συνεχίζει να σκορπίζει]
1659
01:24:56,096 --> 01:25:00,567
♪ ♪
1660
01:25:00,633 --> 01:25:04,671
- Μαρί, έχεις
να ξέρεις κάτι.
1661
01:25:04,738 --> 01:25:07,741
Ο κόσμος παρακολουθεί.
1662
01:25:07,807 --> 01:25:09,109
[μιλάει ακατάληπτα]
1663
01:25:09,175 --> 01:25:10,643
υπήρξαν
αναφορές για αυτόν,
1664
01:25:10,710 --> 01:25:12,212
για τους δυο σας.
1665
01:25:12,278 --> 01:25:15,181
-Τι λες;
1666
01:25:15,248 --> 01:25:16,916
- Θα το κάνουν
κλείσε τον, Μαρί.
1667
01:25:16,983 --> 01:25:20,687
Δεν πρόκειται
αφήστε τον να παίξει μετά απόψε.
1668
01:25:20,754 --> 01:25:28,828
♪ ♪
1669
01:25:34,934 --> 01:25:43,209
♪ ♪
1670
01:25:52,419 --> 01:25:54,254
- Αρτούρο.
1671
01:25:54,320 --> 01:25:56,656
Υπέροχη, υπέροχη παράσταση.
1672
01:25:56,723 --> 01:26:00,927
Ε, το ξέρεις αυτό
αν ήταν στο χέρι μου,
1673
01:26:00,994 --> 01:26:03,830
θα μπορούσατε να παίξετε εδώ
κάθε βράδυ.
1674
01:26:03,897 --> 01:26:06,166
Το ξέρεις αυτό.
1675
01:26:08,802 --> 01:26:11,104
[δραματική μουσική]
1676
01:26:11,171 --> 01:26:13,506
- Ήσουν υπέροχος.
1677
01:26:13,573 --> 01:26:15,342
Artu.
1678
01:26:15,408 --> 01:26:17,410
Αρτούρο, περίμενε.
1679
01:26:17,477 --> 01:26:25,552
♪ ♪
1680
01:26:31,491 --> 01:26:39,566
♪ ♪
1681
01:26:45,505 --> 01:26:53,580
♪ ♪
1682
01:26:59,886 --> 01:27:01,721
Michael: Γιατί νομίζεις
την κουβανική κυβέρνηση
1683
01:27:01,788 --> 01:27:03,656
φοβάσαι τόσο τη μουσική σου;
1684
01:27:09,729 --> 01:27:11,398
- Δεν φοβούνται
της μουσικής μου.
1685
01:27:11,464 --> 01:27:13,299
Φοβούνται τις ιδέες.
1686
01:27:13,366 --> 01:27:15,335
Μιχάλης: Ω, έλα,
Ο Φιντέλ Κάστρο φοβάται
1687
01:27:15,402 --> 01:27:16,436
των ιδεών σας;
1688
01:27:16,503 --> 01:27:20,840
- Ο Φιντέλ Κάστρο φοβάται
κάθε ιδέα που δεν είναι δική του.
1689
01:27:20,907 --> 01:27:22,609
Ξέρεις πώς
ανέτρεψε τον Μπατίστα;
1690
01:27:22,676 --> 01:27:24,411
- Ξέρω ότι ήταν
μια λαϊκή επανάσταση.
1691
01:27:24,477 --> 01:27:26,012
- Ήταν μια δημοφιλής ιδέα.
1692
01:27:26,079 --> 01:27:27,881
Ήταν μια υπέροχη ιδέα.
1693
01:27:27,947 --> 01:27:30,283
Υποσχέθηκε στον κουβανικό λαό
αυτό για το οποίο ήταν απελπισμένοι...
1694
01:27:30,350 --> 01:27:31,885
την αποκατάσταση του συντάγματος,
1695
01:27:31,951 --> 01:27:34,054
δημοκρατία, ελευθερία
από μια δικτατορία...
1696
01:27:34,120 --> 01:27:36,489
και το έκανε με
80 άτομα και 50 όπλα
1697
01:27:36,556 --> 01:27:38,491
και μια βάρκα που κόντεψε να βυθιστεί
γιατί κάποιος έφυγε
1698
01:27:38,558 --> 01:27:39,292
η τουαλέτα τρέχει.
1699
01:27:39,359 --> 01:27:40,960
- Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι
όλα όσα είχαν.
1700
01:27:41,027 --> 01:27:43,697
- Αυτό ήταν το μόνο που χρειαζόταν
γιατί η ιδέα
1701
01:27:43,763 --> 01:27:45,932
του έδωσε τη δύναμη
ενός στρατού.
1702
01:27:47,967 --> 01:27:49,436
Μαριανέλα: Ο λόγος
Ήρθα εδώ
1703
01:27:49,502 --> 01:27:53,973
είναι να δούμε αν ίσως
Θα μπορούσα να μιλήσω για τον Αρτούρο,
1704
01:27:54,040 --> 01:27:56,409
ώστε να του επιτραπεί
να παίζει τη μουσική του.
1705
01:27:56,476 --> 01:28:00,980
- Λοιπόν, δεν είναι εντελώς
ένα θέμα της μουσικής.
1706
01:28:01,047 --> 01:28:01,881
- Συγγνώμη;
1707
01:28:01,948 --> 01:28:05,352
- Και δεν είναι
αποκλειστικά για τον Αρτούρο.
1708
01:28:05,418 --> 01:28:08,588
Σε είδαν και διασκεδαστικό
αλλοδαποί στο σπίτι σας.
1709
01:28:08,655 --> 01:28:12,392
-Αναρωτιέσαι
την πίστη μου;
1710
01:28:12,459 --> 01:28:13,860
- Υπάρχει ένα μοτίβο
1711
01:28:13,927 --> 01:28:17,731
της αντεπαναστατικής
συμπεριφορά.
1712
01:28:17,797 --> 01:28:19,866
- Με όλο τον σεβασμό,
1713
01:28:19,933 --> 01:28:22,068
τι επανάσταση
μιλάς για
1714
01:28:22,135 --> 01:28:23,536
- Υπάρχει κάποια σύγχυση;
1715
01:28:23,603 --> 01:28:25,338
- Προφανώς.
1716
01:28:25,405 --> 01:28:29,843
Η επανάστασή μου δεν ακούγεται
οτιδήποτε σαν την επανάστασή σου.
1717
01:28:29,909 --> 01:28:32,779
Το δικό μου δεν είναι για ενημέρωση
στους γείτονές σου.
1718
01:28:32,846 --> 01:28:36,416
Πρόκειται για τη δημιουργία
μια νέα κοινωνία.
1719
01:28:36,483 --> 01:28:40,186
Πραγματική ισότητα,
θυμάσαι;
1720
01:28:40,253 --> 01:28:43,189
Ένα μέρος όπου
τα παιδιά μας μπορούν να ευδοκιμήσουν.
1721
01:28:43,256 --> 01:28:44,224
- Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσετε
1722
01:28:44,290 --> 01:28:47,994
που καμία χώρα δεν αγαπά
τα παιδιά της περισσότερο από την Κούβα.
1723
01:28:48,061 --> 01:28:49,596
- Μέχρι να μεγαλώσουν.
1724
01:28:49,662 --> 01:28:51,798
- Συντροφιά...
1725
01:28:51,865 --> 01:28:54,067
Ξέρω ότι αγαπάς τον άντρα σου,
αλλά σε παρακαλώ,
1726
01:28:54,134 --> 01:28:57,637
μην πεις κάτι
μπορεί να μετανιώσεις αργότερα.
1727
01:28:57,704 --> 01:29:00,907
Η επανάσταση χρειάζεται
την υποστήριξη όλων για να επιβιώσουν.
1728
01:29:00,974 --> 01:29:02,842
- [χλευάζει]
1729
01:29:02,909 --> 01:29:05,378
Με συγχωρείτε που το λέω αυτό,
1730
01:29:05,445 --> 01:29:08,415
αλλά αν η επανάσταση
δεν μπορώ να επιβιώσω
1731
01:29:08,481 --> 01:29:13,386
δύο άτομα από την Αγγλία
να δειπνήσω στο σπίτι μου
1732
01:29:13,453 --> 01:29:17,490
ή ένας Κουβανός που παίζει
τη μουσική που αγαπά,
1733
01:29:17,557 --> 01:29:20,660
γιατί να προσπαθήσεις να το σώσεις;
1734
01:29:21,695 --> 01:29:24,764
[άνδρας που μιλάει ισπανικά στην τηλεόραση]
1735
01:29:31,905 --> 01:29:34,374
- Το δείχνουν αυτό
όλη την ημέρα.
1736
01:29:34,441 --> 01:29:35,975
- Ποια είναι η ετυμηγορία;
1737
01:29:36,042 --> 01:29:38,345
- Τι πιστεύεις;
1738
01:29:38,411 --> 01:29:40,613
- Τον πυροβόλησε ήδη, μαμά.
1739
01:29:40,680 --> 01:29:43,616
[ζοφερή μουσική για κιθάρα]
1740
01:29:43,683 --> 01:29:46,553
- Αρτούρο;
1741
01:29:46,619 --> 01:29:47,654
Αρτούρο;
1742
01:29:47,721 --> 01:29:49,055
♪ ♪
1743
01:29:49,122 --> 01:29:50,757
[αναστεναγμοί]
1744
01:29:50,824 --> 01:29:52,525
Πού πήγε;
1745
01:29:52,592 --> 01:30:00,667
♪ ♪
1746
01:30:18,418 --> 01:30:21,721
Ήσουν εκεί εκείνη τη μέρα
όταν ο Φιντέλ μπήκε στην Αβάνα;
1747
01:30:27,961 --> 01:30:30,397
- Όχι.
1748
01:30:30,463 --> 01:30:32,932
- Ήμουν εκεί.
1749
01:30:35,301 --> 01:30:38,104
Ήμουν παιδί.
1750
01:30:40,874 --> 01:30:45,178
Και τον είδα
καβάλα σε εκείνο το τζιπ.
1751
01:30:45,245 --> 01:30:47,414
Αυτό το μούσι.
Αυτό το χαμόγελο.
1752
01:30:47,480 --> 01:30:51,084
[μελαγχολική μουσική για πιάνο]
1753
01:30:51,151 --> 01:30:54,421
Ήταν σαν άγιος.
1754
01:30:54,487 --> 01:31:01,494
♪ ♪
1755
01:31:02,062 --> 01:31:05,098
Και ερωτεύτηκα.
1756
01:31:05,165 --> 01:31:07,901
♪ ♪
1757
01:31:07,967 --> 01:31:09,803
Ερωτεύτηκα τον Φιντέλ.
1758
01:31:09,869 --> 01:31:12,806
Ερωτεύτηκα το όνειρό του.
1759
01:31:12,872 --> 01:31:19,879
♪ ♪
1760
01:31:20,780 --> 01:31:23,750
Θα ήταν παράδεισος.
1761
01:31:23,817 --> 01:31:24,784
♪ ♪
1762
01:31:24,851 --> 01:31:26,853
- Αχ, γεια.
1763
01:31:26,920 --> 01:31:28,755
- Δεν ήξερα, Αρτούρο.
1764
01:31:28,822 --> 01:31:30,590
- Έλα εδώ.
- Αρτούρο, δεν ήξερα.
1765
01:31:30,657 --> 01:31:32,926
Δεν ήξερα ότι θα σταματήσουν
από το να παίξετε τη μουσική σας.
1766
01:31:32,992 --> 01:31:34,928
- Το ξέρω μωρό μου.
Έλα εδώ.
1767
01:31:34,994 --> 01:31:36,529
♪ ♪
1768
01:31:36,596 --> 01:31:39,265
Η γυναίκα μου έσπασε την καρδιά της.
1769
01:31:39,332 --> 01:31:40,967
Είναι σαν να το μαθαίνω
αυτός ο εραστής σας
1770
01:31:41,034 --> 01:31:43,436
σε απατούσε
όλο αυτό το διάστημα.
1771
01:31:43,503 --> 01:31:46,272
Είχε τελειώσει για εκείνη.
1772
01:31:47,674 --> 01:31:49,776
- Για να καταλάβω,
1773
01:31:49,843 --> 01:31:52,912
αυτο που λες ειναι
ποτέ δεν συμπονούσες
1774
01:31:52,979 --> 01:31:56,049
με το καθεστώς Κάστρο.
1775
01:31:56,116 --> 01:31:58,585
- Παρακαλώ, κύριε Τάσκερ,
Εννοώ καμία ασέβεια,
1776
01:31:58,651 --> 01:32:00,720
αλλά σε παρακαλώ πάρε ένα κομμάτι
μολύβι και γράψε αυτό.
1777
01:32:00,787 --> 01:32:05,125
Ποτέ, ποτέ, ποτέ
συμπάσχει με τον Φιντέλ Κάστρο.
1778
01:32:05,191 --> 01:32:06,526
Αυτός--πρόδωσε την ιδέα.
1779
01:32:06,593 --> 01:32:08,261
Αθέτησε κάθε υπόσχεση
έκανε ποτέ.
1780
01:32:08,328 --> 01:32:10,597
Παρακαλώ, απλώς γράψτε το.
1781
01:32:14,167 --> 01:32:17,437
- Αυτό είναι...
1782
01:32:17,504 --> 01:32:22,208
Αυτό είναι από τους "London Times"
νωρίτερα φέτος.
1783
01:32:22,275 --> 01:32:25,912
Αναφέρεστε ότι δημιουργείτε
ευνοϊκές δηλώσεις
1784
01:32:25,979 --> 01:32:28,748
σχετικά με το καθεστώς Κάστρο.
1785
01:32:30,216 --> 01:32:32,519
Αυτό είναι από
γερμανική εφημερίδα...
1786
01:32:32,585 --> 01:32:35,221
Φρανκφούρτη, νομίζω...
1787
01:32:35,288 --> 01:32:39,292
"Η επανάσταση μου έδωσε
όλα όσα χρειαζόμουν."
1788
01:32:39,359 --> 01:32:41,728
Είναι ακριβές αυτό απόσπασμα;
1789
01:32:41,795 --> 01:32:44,464
- Το είπα στη Φρανκφούρτη.
Το είπα στη Στοκχόλμη.
1790
01:32:44,531 --> 01:32:45,465
Το είπα στην Αβάνα.
1791
01:32:45,532 --> 01:32:47,067
έπρεπε να πω
τι είχα να πω.
1792
01:32:47,133 --> 01:32:48,335
Έπρεπε να παίξω το παιχνίδι.
1793
01:32:48,401 --> 01:32:51,271
- Λοιπόν, πρέπει να καταλάβεις
πώς φαίνεται αυτό.
1794
01:32:51,338 --> 01:32:53,039
Μπες εδώ μέσα
με μια αμερικάνικη εικόνα.
1795
01:32:53,106 --> 01:32:54,240
Ζωγραφίζεις τον εαυτό σου
ως αντι-Κάστρο.
1796
01:32:54,307 --> 01:32:57,010
- Κύριε Τάσκερ, όλοι μέσα...
κάθε άτομο στην Αβάνα
1797
01:32:57,077 --> 01:32:59,813
πρέπει να έχει διπλό πρόσωπο
για να επιβιώσει.
1798
01:32:59,879 --> 01:33:02,248
Πρέπει να το καταλάβετε.
Πρέπει να παίξεις το παιχνίδι.
1799
01:33:02,315 --> 01:33:03,983
Κοίτα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
1800
01:33:04,050 --> 01:33:06,152
Η γυναίκα μου και ο γιος μου...
Μιχάλης: Αυτό--
1801
01:33:06,219 --> 01:33:07,554
- Με περιμένουν.
Μάικλ: Αυτό ήταν υποκλοπή--
1802
01:33:07,620 --> 01:33:09,222
- Ο γιος μου είναι στο Λονδίνο.
Με περιμένει!
1803
01:33:09,289 --> 01:33:11,624
- Αυτό αναχαιτίστηκε
από το Τμήμα Συμφερόντων των Η.Π.Α
1804
01:33:11,691 --> 01:33:14,728
στην Αβάνα πριν από έξι μήνες.
1805
01:33:14,794 --> 01:33:17,197
Επιβεβαιώνει τη συμμετοχή σας
στο Κομμουνιστικό Κόμμα
1806
01:33:17,263 --> 01:33:19,899
και την αποδοχή σας
όλων των αρχών του.
1807
01:33:19,966 --> 01:33:21,735
Είσαι μέλος;
1808
01:33:23,603 --> 01:33:26,539
[Ο Αρτούρο τραγουδά στα Ισπανικά]
1809
01:33:26,606 --> 01:33:30,243
Είσαι μέλος
του Κομμουνιστικού Κόμματος;
1810
01:33:30,310 --> 01:33:33,246
[Ο Αρτούρο τραγουδά στα Ισπανικά]
1811
01:33:33,313 --> 01:33:35,715
[μουσική τζαζ]
1812
01:33:35,782 --> 01:33:38,718
- [τραγουδώντας στα ισπανικά]
1813
01:33:38,785 --> 01:33:46,760
♪ ♪
1814
01:33:47,994 --> 01:33:50,930
{\ an8}[συγκρότημα που παίζει "Guantanamera"]
1815
01:33:50,997 --> 01:33:59,039
{\ an8}♪ ♪
1816
01:34:09,315 --> 01:34:12,385
[χειροκροτήματα]
1817
01:34:16,423 --> 01:34:18,058
Ευχαριστώ.
1818
01:34:23,296 --> 01:34:24,664
Ε, ευχαριστώ.
1819
01:34:24,731 --> 01:34:26,966
Ε...
1820
01:34:27,033 --> 01:34:29,436
αν σας αρέσει η μουσική μου
1821
01:34:29,502 --> 01:34:32,172
και ο τρόπος που παίζω...
1822
01:34:33,540 --> 01:34:37,210
Είναι επειδή η επανάσταση
μου έδωσε την ευκαιρία.
1823
01:34:40,580 --> 01:34:42,515
Ευχαριστώ και καληνύχτα.
1824
01:34:42,582 --> 01:34:45,518
[ζωηρά και χειροκροτήματα]
1825
01:34:45,585 --> 01:34:53,660
♪ ♪
1826
01:35:05,638 --> 01:35:07,474
Δεν θα βγει.
1827
01:35:07,540 --> 01:35:09,376
- Ναι.
Είμαστε τόσο κοντά.
1828
01:35:09,442 --> 01:35:11,011
Μην το λες αυτό.
1829
01:35:12,645 --> 01:35:13,646
- Δεν θα το κάνει.
1830
01:35:13,713 --> 01:35:15,281
- Θα το κάνει.
1831
01:35:15,348 --> 01:35:16,282
[ο άντρας μιλάει ισπανικά]
1832
01:35:16,349 --> 01:35:17,917
Κάνε ό,τι
έχετε κάνει.
1833
01:35:17,984 --> 01:35:21,454
Δώστε στην κυβέρνηση
πίστωση για όλα.
1834
01:35:22,322 --> 01:35:25,725
- Ακόμα και ο αέρας
που αναπνέω.
1835
01:35:25,792 --> 01:35:29,729
- Προσωπικό δώρο
από τον Φιντέλ.
1836
01:35:29,796 --> 01:35:32,465
Γεια σου...
1837
01:35:32,532 --> 01:35:35,969
Νόμιζα μόνο εσένα
νευρίασα για οντισιόν.
1838
01:35:38,905 --> 01:35:41,574
- Τι νομίζεις ότι είναι αυτό;
1839
01:35:49,716 --> 01:35:52,852
- Mi socio, όλες οι κρατήσεις
έχουν τακτοποιηθεί.
1840
01:35:52,919 --> 01:35:54,621
Καλό ταξίδι, ε;
1841
01:35:54,688 --> 01:35:57,023
Και να είστε προσεκτικοί
με τις γυναίκες εκεί.
1842
01:35:57,090 --> 01:35:58,858
[γέλια]
1843
01:35:59,859 --> 01:36:01,594
- Jaime, χρειάζομαι μια χάρη.
1844
01:36:01,661 --> 01:36:03,029
- Μια χάρη;
1845
01:36:04,964 --> 01:36:07,400
- Ήλπιζα ότι η οικογένειά μου
μπορεί να έρθει μαζί μου σε αυτήν την περιοδεία.
1846
01:36:07,467 --> 01:36:10,170
Ξέρεις, ήμουν σε περιοδεία
τρεις φορές φέτος.
1847
01:36:10,236 --> 01:36:12,839
Είναι απλώς πάρα πολύς χρόνος μακριά.
Είναι πάρα πολύ.
1848
01:36:16,976 --> 01:36:19,112
- Αρτούρο, άσε με
να είσαι ειλικρινής μαζί σου.
1849
01:36:19,179 --> 01:36:21,181
Είναι το συγκρότημα των Ηνωμένων Εθνών.
1850
01:36:21,247 --> 01:36:24,751
Paquito, Ignacio,
δύο αποστάτες.
1851
01:36:24,818 --> 01:36:26,720
Ανησυχούμε για αυτό
θα παίξετε
1852
01:36:26,786 --> 01:36:29,155
με δύο
αντεπαναστάτες, ε...
1853
01:36:29,222 --> 01:36:31,758
- Δεν θα είναι
ένα πρόβλημα.
1854
01:36:31,825 --> 01:36:33,259
- Είσαι σίγουρος;
1855
01:36:33,326 --> 01:36:34,994
- Κανένα πρόβλημα.
1856
01:36:35,061 --> 01:36:37,364
- Είσαι πρόθυμος
να καταγγείλει τον Πακίτο;
1857
01:36:43,937 --> 01:36:47,140
- [ειπνέει και εκπνέει]
1858
01:36:53,580 --> 01:36:55,281
Όχι.
1859
01:36:55,348 --> 01:36:58,918
- Κι αν ρωτήσει κάποιος ξένος ρεπόρτερ
πώς νιώθεις για τον Πακίτο,
1860
01:36:58,985 --> 01:37:01,388
τι θα έλεγες;
1861
01:37:04,190 --> 01:37:07,494
- Θα έλεγα ότι μοιραζόμαστε το ίδιο
σκηνή αλλά όχι τις ίδιες απόψεις.
1862
01:37:10,030 --> 01:37:11,498
- Καλά.
1863
01:37:11,564 --> 01:37:13,166
Αν τον είχες καταγγείλει,
1864
01:37:13,233 --> 01:37:16,002
θα το ήξερα
κάτι δεν πήγαινε καλά.
1865
01:37:16,069 --> 01:37:17,203
Ε, έλα εδώ.
1866
01:37:17,270 --> 01:37:19,205
Ε; Έλα.
1867
01:37:19,272 --> 01:37:20,206
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
1868
01:37:20,273 --> 01:37:22,208
Θα κάνω το καλύτερο δυνατό.
1869
01:37:22,275 --> 01:37:24,577
Εντάξει φίλε μου;
1870
01:37:26,212 --> 01:37:28,114
Arturo: Δεν μπορούμε να πούμε σε κανέναν
σχετικά με τα σχέδιά μας.
1871
01:37:28,181 --> 01:37:29,249
Ούτε καν οι γονείς μας, εντάξει;
1872
01:37:29,315 --> 01:37:30,016
- Εντάξει.
1873
01:37:30,083 --> 01:37:31,518
- Είναι για
τη δική τους προστασία.
1874
01:37:31,584 --> 01:37:32,819
Και όταν φεύγω,
πρέπει να είναι
1875
01:37:32,886 --> 01:37:33,920
όπως και κάθε άλλο ταξίδι.
1876
01:37:33,987 --> 01:37:36,723
Κανένα κλάμα, κανένα πρόβλημα,
απλά φεύγουμε, εντάξει;
1877
01:37:36,790 --> 01:37:38,291
Και όταν πακετάρεις,
πρέπει να προσέχεις
1878
01:37:38,358 --> 01:37:39,325
ότι δεν πακετάρετε πάρα πολλά.
1879
01:37:39,392 --> 01:37:41,394
Γιατί θα το κάνεις
τραβήξτε την προσοχή στον εαυτό σας.
1880
01:37:41,461 --> 01:37:42,896
-Μα πρέπει να φέρω
τόσα πολλά πράγματα,
1881
01:37:42,962 --> 01:37:45,899
και πρέπει να σου ετοιμάσω βαλίτσα,
για τον Λεονέλ, για τον Τούρι.
1882
01:37:45,965 --> 01:37:47,534
Δόξα τω Θεώ Αιμιλία
μου έδωσε αυτή τη βαλίτσα.
1883
01:37:47,600 --> 01:37:49,669
- Μαριανέλα, Μαριανέλα...
1884
01:37:51,504 --> 01:37:54,374
Δεν εξουσιοδοτούσαν
η βίζα του Λεονέλ.
1885
01:37:54,441 --> 01:37:56,509
Είναι στρατιωτικής ηλικίας.
1886
01:37:57,844 --> 01:38:00,880
- Μα εμείς...
πήραμε άδεια.
1887
01:38:00,947 --> 01:38:02,148
Είπες ότι πήραμε άδεια.
1888
01:38:02,215 --> 01:38:05,185
- Το κάναμε,
αλλά όχι ο Λεονέλ.
1889
01:38:06,720 --> 01:38:07,687
Μόλις έμαθα.
1890
01:38:07,754 --> 01:38:11,157
- Είναι γιος μου.
Πρέπει να τον αφήσουν να πάει μαζί μας.
1891
01:38:11,224 --> 01:38:12,726
- Του απαγορεύεται να ταξιδεύει.
1892
01:38:12,792 --> 01:38:14,961
Χωρίς εξαιρέσεις.
1893
01:38:15,929 --> 01:38:17,831
- Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε
πίσω, ο Αρτούρο.
1894
01:38:17,897 --> 01:38:19,299
-Θα βρούμε
ένας τρόπος να τον φέρεις.
1895
01:38:19,366 --> 01:38:20,633
- Πώς;
1896
01:38:20,700 --> 01:38:22,502
Ο Πακίτο πήγαινε
να φέρει την οικογένειά του,
1897
01:38:22,569 --> 01:38:25,005
και είναι ακόμα εδώ.
1898
01:38:25,071 --> 01:38:26,940
Είπαμε να πάμε
ως οικογένεια.
1899
01:38:27,007 --> 01:38:29,409
- Μαριανέλα,
Σας ορκίζομαι ότι προσπάθησα,
1900
01:38:29,476 --> 01:38:32,212
αλλά δεν υπάρχουν εξαιρέσεις.
1901
01:38:32,278 --> 01:38:35,382
Είναι σε κλήση
για επτά χρόνια.
1902
01:38:35,448 --> 01:38:36,950
- Επτά χρόνια.
1903
01:38:37,017 --> 01:38:38,718
Θα περιμένουμε.
Αυτό δεν είναι τόσο μεγάλο.
1904
01:38:38,785 --> 01:38:40,186
- Τότε θα είναι ο Turi
στρατιωτική ηλικία.
1905
01:38:40,253 --> 01:38:41,654
Αυτά είναι άλλα επτά χρόνια.
1906
01:38:41,721 --> 01:38:46,092
Μαριανέλα, αν δεν πάμε τώρα,
κανείς μας δεν θα βγει ποτέ.
1907
01:38:46,159 --> 01:38:49,095
[δραματική μουσική]
1908
01:38:49,162 --> 01:38:50,096
♪ ♪
1909
01:38:50,163 --> 01:38:52,198
- Με θέλεις
να αφήσω τον γιο μου;
1910
01:38:52,265 --> 01:38:54,901
- Είναι κι αυτός γιος μου,
ξέρεις.
1911
01:38:54,968 --> 01:38:57,704
- Τότε πώς θα μπορούσες να σκεφτείς
για να τον αφήσεις;
1912
01:38:57,771 --> 01:39:01,341
Πήγαινε, Αρτούρο.
1913
01:39:01,408 --> 01:39:04,210
- Μαριανέλα, άκουσέ με.
1914
01:39:04,277 --> 01:39:07,113
Ξέρεις ότι δεν θα πάω
χωρίς εσένα πουθενά.
1915
01:39:07,180 --> 01:39:08,148
♪ ♪
1916
01:39:08,214 --> 01:39:10,250
- Δεν θα φύγω
αγόρι μου, Αρτούρο.
1917
01:39:10,316 --> 01:39:11,251
- Δεν είναι πια αγόρι.
1918
01:39:11,317 --> 01:39:12,819
- Είναι γιος μου.
1919
01:39:12,886 --> 01:39:14,754
♪ ♪
1920
01:39:14,821 --> 01:39:16,022
- Άκουσέ με.
1921
01:39:16,089 --> 01:39:17,624
Ανεξάρτητα από το πόσο καιρό χρειάζεται,
1922
01:39:17,691 --> 01:39:19,059
ό,τι κι αν χρειαστεί,
1923
01:39:19,125 --> 01:39:21,161
ακόμα κι αν πρέπει να έρθω με βάρκα
πίσω σε αυτό το νησί,
1924
01:39:21,227 --> 01:39:23,763
Θα πάρω τον Λεονέλ
και φέρε τον πίσω σε εμάς.
1925
01:39:23,830 --> 01:39:24,798
Σου υπόσχομαι, εντάξει;
1926
01:39:24,864 --> 01:39:25,965
Θα είναι μαζί μας.
1927
01:39:26,032 --> 01:39:27,267
Πρέπει να είμαστε δυνατοί.
1928
01:39:27,334 --> 01:39:28,902
Άκου, κοίτα με!
1929
01:39:28,968 --> 01:39:30,503
Πρέπει να είμαστε δυνατοί.
1930
01:39:30,570 --> 01:39:31,738
Πρέπει να φτιάξουμε
η πρώτη κίνηση,
1931
01:39:31,805 --> 01:39:35,608
αλλιώς δεν είμαστε ποτέ
θα βγάλουμε την οικογένειά μας έξω.
1932
01:39:35,675 --> 01:39:37,110
Ερχομαι.
Εμπιστεύσου με.
1933
01:39:37,177 --> 01:39:38,278
Έλα εδώ.
1934
01:39:38,345 --> 01:39:42,749
♪ ♪
1935
01:39:42,816 --> 01:39:43,650
- [μιλά ισπανικά]
1936
01:39:43,717 --> 01:39:47,020
- Ω.
Ορίστε Πάπι.
1937
01:39:47,087 --> 01:39:48,421
- Άσε με να σε βοηθήσω
με αυτό.
1938
01:39:48,488 --> 01:39:49,389
- Ε, όχι, το πήρα αυτό.
1939
01:39:49,456 --> 01:39:50,657
- Έλα τώρα, είναι η δουλειά μου.
1940
01:39:50,724 --> 01:39:51,691
- Το κατάλαβα.
1941
01:39:51,758 --> 01:39:54,427
- Εντάξει.
1942
01:39:54,494 --> 01:39:55,628
- Ωραίο ταξί, γιατρέ.
1943
01:39:55,695 --> 01:39:56,396
- Ευχαριστώ.
1944
01:39:56,463 --> 01:39:59,833
έχω συνειδητοποιήσει
το πλήρες δυναμικό μου.
1945
01:39:59,899 --> 01:40:01,735
- Θέλω να πάω
μαζί σου Πάπι.
1946
01:40:01,801 --> 01:40:04,304
- Ξέρω, Turi.
ξέρω. μμ.
1947
01:40:04,371 --> 01:40:07,874
Αλλά θα σε δω
στο Λονδίνο σε δύο εβδομάδες, εντάξει;
1948
01:40:07,941 --> 01:40:10,543
Φροντίζεις τη Μαμά.
1949
01:40:15,281 --> 01:40:18,718
- Φρόντισε τον εαυτό σου.
1950
01:40:18,785 --> 01:40:21,021
Να είστε προσεκτικοί.
1951
01:40:29,863 --> 01:40:31,331
- Ευχαριστώ.
1952
01:40:31,398 --> 01:40:32,766
- Για τι;
1953
01:40:32,832 --> 01:40:36,036
- Για τη διδασκαλία μου
πώς να παίξετε ντόμινο.
1954
01:40:36,102 --> 01:40:38,204
- Έχεις ακόμα
πολλά περισσότερα για να μάθετε.
1955
01:40:47,347 --> 01:40:49,215
- Πρόσεχε καλά
του αυτοκινήτου.
1956
01:40:49,282 --> 01:40:50,383
Και μην το θάψετε.
1957
01:40:50,450 --> 01:40:52,285
- [γέλια]
1958
01:40:55,689 --> 01:40:57,624
-Θα σε δω σύντομα.
1959
01:40:57,691 --> 01:41:00,060
-Φοβάμαι.
1960
01:41:01,528 --> 01:41:04,164
- Πίστεψέ με.
1961
01:41:05,732 --> 01:41:07,334
Πρέπει να φροντίσεις
της Μαμάς, εντάξει;
1962
01:41:07,400 --> 01:41:08,968
Και φέρε την στο Λονδίνο.
1963
01:41:09,035 --> 01:41:11,971
- Θα είμαστε εκεί
σε δύο εβδομάδες.
1964
01:41:14,674 --> 01:41:16,009
- Turi, Turi, Turi.
Turi.
1965
01:41:16,076 --> 01:41:17,744
- Παίξτε με τον παππού.
1966
01:41:17,811 --> 01:41:19,813
Arturo Senior: Turi!
- Ωχ.
1967
01:41:33,326 --> 01:41:35,195
- Δεν θέλω να κάνω σκηνή
μπροστά στη μητέρα μου,
1968
01:41:35,261 --> 01:41:38,798
αλλά δεν θέλω να προσποιούμαι
σαν να σε σέβομαι.
1969
01:41:42,669 --> 01:41:45,805
- Δεν έχεις
όλες τις πληροφορίες.
1970
01:41:45,872 --> 01:41:48,341
- Ξέρεις, σκεφτόμουν
ότι ήσουν κάτι.
1971
01:41:50,477 --> 01:41:53,446
Με τον τρόπο που ποτέ
έκανε πίσω.
1972
01:41:53,513 --> 01:41:56,383
είσαι σαν
τα υπολοιπα.
1973
01:41:56,449 --> 01:41:58,752
- Λυπάμαι πολύ
έτσι νιώθεις.
1974
01:41:58,818 --> 01:42:01,354
- Συγγνώμη;
1975
01:42:01,421 --> 01:42:03,056
Γεια, μη νιώθεις
συγγνώμη για μένα.
1976
01:42:03,123 --> 01:42:04,924
Λυπάμαι για τον Τούρι
1977
01:42:04,991 --> 01:42:08,461
γιατί το μόνο που κάνεις ποτέ
είναι να του μάθει πώς να ξεπουλήσει.
1978
01:42:19,339 --> 01:42:22,275
[επίσημη μουσική με τρομπέτα]
1979
01:42:22,342 --> 01:42:30,417
♪ ♪
1980
01:42:36,356 --> 01:42:44,431
♪ ♪
1981
01:42:50,370 --> 01:42:58,445
♪ ♪
1982
01:43:04,517 --> 01:43:06,286
-Είσαι ακόμα
δεν είναι συσκευασμένο, ε;
1983
01:43:08,388 --> 01:43:10,757
- Δεν ξέρω, Πάπι.
1984
01:43:11,858 --> 01:43:14,361
δεν ξερω
τι θα χρειαστώ.
1985
01:43:17,030 --> 01:43:19,065
- Είδα τη μαμά σου
χθες το βράδυ.
1986
01:43:19,132 --> 01:43:21,401
♪ ♪
1987
01:43:21,468 --> 01:43:22,535
Όχι, σε ένα όνειρο,
σε ένα όνειρο.
1988
01:43:22,602 --> 01:43:23,570
[μιλώντας ισπανικά]
1989
01:43:23,636 --> 01:43:25,338
[γελάνε και οι δύο]
1990
01:43:25,405 --> 01:43:26,439
- Πώς είναι;
1991
01:43:26,506 --> 01:43:28,508
- Ανησυχεί, mi niña.
1992
01:43:28,575 --> 01:43:32,112
Μου είπε, «Σώσα,
η κόρη μας φεύγει,
1993
01:43:32,178 --> 01:43:36,349
και πρέπει να κάνετε τα πάντα μέσα
η δύναμή σου να τη βοηθήσεις, Σόσα."
1994
01:43:36,416 --> 01:43:38,618
[μιλάει ισπανικά]
1995
01:43:38,685 --> 01:43:40,453
Ay.
1996
01:43:40,520 --> 01:43:42,889
Ay-yi-yi.
1997
01:43:42,956 --> 01:43:45,625
[μιλώντας ισπανικά]
1998
01:43:46,793 --> 01:43:49,262
Πολύ όνειρο, ε;
1999
01:43:50,797 --> 01:43:53,366
- Πάπι, προσπάθησα.
2000
01:43:54,234 --> 01:43:56,169
προσπάθησα να σου πω.
-Μην.
2001
01:43:56,236 --> 01:44:00,173
Μην, μην, μην,
μη, μη, μη, μη.
2002
01:44:00,240 --> 01:44:05,512
Mi niña,
στα γεράματά μου,
2003
01:44:05,578 --> 01:44:09,115
τίποτα δεν θα μου δώσει
μεγαλύτερη ειρήνη
2004
01:44:09,182 --> 01:44:14,020
παρά να το ξέρεις
είσαι ασφαλής και χαρούμενος.
2005
01:44:14,087 --> 01:44:18,158
Είσαι χαρούμενος, χαρούμενος, χαρούμενος.
2006
01:44:18,224 --> 01:44:21,294
Mi cielo,
όπου κι αν είσαι,
2007
01:44:21,361 --> 01:44:24,164
θα είμαστε πάντα μαζί.
2008
01:44:24,230 --> 01:44:25,065
- Ναι.
2009
01:44:25,131 --> 01:44:27,200
- Ναι.
Ναι, έλα.
2010
01:44:27,267 --> 01:44:28,702
Έλα εδώ.
2011
01:44:28,768 --> 01:44:31,338
Έλα εδώ, mi niña.
2012
01:44:31,404 --> 01:44:33,506
♪ ♪
2013
01:44:33,573 --> 01:44:36,509
[τραγουδώντας στα ισπανικά]
2014
01:44:36,576 --> 01:44:43,583
♪ ♪
2015
01:44:44,584 --> 01:44:46,086
- [μιλάει ισπανικά]
2016
01:44:46,152 --> 01:44:50,323
♪ ♪
2017
01:44:50,390 --> 01:44:53,159
Αχ. μμ.
2018
01:44:53,226 --> 01:44:56,062
♪ ♪
2019
01:44:56,129 --> 01:44:58,064
- Ξέρεις ότι σε αγαπώ.
2020
01:44:58,131 --> 01:45:01,801
♪ ♪
2021
01:45:01,868 --> 01:45:04,337
- Κι εγώ σε αγαπώ, μαμά.
2022
01:45:04,404 --> 01:45:07,474
- Μην ανησυχείς.
θα τον φροντίσω.
2023
01:45:07,540 --> 01:45:10,210
- Θα είναι μόνο
ένα μήνα, ε;
2024
01:45:10,276 --> 01:45:12,679
♪ ♪
2025
01:45:12,746 --> 01:45:13,780
- Μαρί.
2026
01:45:13,847 --> 01:45:14,981
- Μαρί,
φροντίστε τον εαυτό σας, ναι;
2027
01:45:15,048 --> 01:45:16,116
- Ναι
2028
01:45:16,182 --> 01:45:24,858
♪ ♪
2029
01:45:27,560 --> 01:45:28,928
[μιλάει ακατάληπτα]
2030
01:45:28,995 --> 01:45:37,170
♪ ♪
2031
01:45:40,640 --> 01:45:43,510
- Κύριε Σάντοβαλ,
κάνεις ένα...
2032
01:45:43,576 --> 01:45:47,013
μια πολύ συναρπαστική υπόθεση.
2033
01:45:47,080 --> 01:45:48,481
Αλλά πρέπει να είμαι
ειλικρινής μαζί σας.
2034
01:45:48,548 --> 01:45:51,651
Δεν το νομίζω
θα είναι εύκολο.
2035
01:45:52,719 --> 01:45:54,287
- Ίσως θα μπορούσα να προσπαθήσω
για να εξηγήσω καλύτερα.
2036
01:45:54,354 --> 01:45:56,589
- Όχι, το έκανες
εξήγησέ μου.
2037
01:45:56,656 --> 01:46:00,860
Αλλά αυτή η εφαρμογή πηγαίνει
προς επανεξέταση στο D.C.
2038
01:46:00,927 --> 01:46:04,397
Και στα χαρτιά, φαίνεται ότι
ωφεληθήκατε από το σύστημα
2039
01:46:04,464 --> 01:46:07,400
και τα κίνητρά σας
είναι οικονομικά.
2040
01:46:07,467 --> 01:46:08,568
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.
2041
01:46:08,635 --> 01:46:13,807
- Το βάρος της απόδειξης είναι σε εσάς,
βλέπεις, και στο χαρτί, αυτό...
2042
01:46:13,873 --> 01:46:15,375
- Αλλάξτε το χαρτί.
2043
01:46:15,442 --> 01:46:16,676
- Με συγχωρείτε;
2044
01:46:16,743 --> 01:46:20,213
-Πες τους εσύ.
Παρακαλώ.
2045
01:46:20,280 --> 01:46:22,349
- Θα φτιάξω
τις συστάσεις μου.
2046
01:46:22,415 --> 01:46:24,918
Θα ξεκινήσω τη διαδικασία,
αλλά αυτό είναι...
2047
01:46:24,984 --> 01:46:27,053
- Διαδικασία;
Πόσο διαρκεί η διαδικασία;
2048
01:46:27,120 --> 01:46:28,688
- Είναι δύσκολο να το πω.
Είναι, ε...
2049
01:46:28,755 --> 01:46:31,758
Μπορεί να είναι μια εβδομάδα
ή α--ένα μήνα.
2050
01:46:31,825 --> 01:46:35,895
Ε, δεν υπάρχει τρόπος να το μάθεις.
2051
01:46:35,962 --> 01:46:38,832
- Τι πρέπει να κάνω;
2052
01:46:40,834 --> 01:46:43,636
Καταλαβαίνεις πόσο δύσκολο
ήταν για να πάρω την οικογένειά μου
2053
01:46:43,703 --> 01:46:46,306
έξω από την Κούβα;
2054
01:46:46,373 --> 01:46:49,309
Ξέρεις πόσο καιρό
το σχεδιάσαμε αυτό;
2055
01:46:49,376 --> 01:46:53,680
Κύριε Τάσκερ,
είμαστε εντελώς εκτεθειμένοι.
2056
01:46:53,747 --> 01:46:55,682
Σε παρακαλώ, πρέπει να βρεις έναν τρόπο
της προστασίας μας.
2057
01:46:55,749 --> 01:46:58,485
- Ο νόμος αναφέρει
πρέπει να είσαι άμεσα
2058
01:46:58,551 --> 01:47:00,420
και παρατηρήσιμο κίνδυνο, και--
2059
01:47:00,487 --> 01:47:02,355
- Πυροβόλησαν δύο αποστάτες
στο Λονδίνο πριν από δύο μήνες.
2060
01:47:02,422 --> 01:47:04,391
- Δεν μπορώ να προσφέρω
επίσημη προστασία.
2061
01:47:04,457 --> 01:47:06,960
- Κύριε Τάσκερ,
πρέπει να καταλάβεις.
2062
01:47:07,027 --> 01:47:08,294
Η γυναίκα και ο γιος μου
είναι από μόνα τους!
2063
01:47:08,361 --> 01:47:11,264
- Κύριε Σάντοβαλ--Αρτούρο.
2064
01:47:11,331 --> 01:47:12,932
Άκουσέ με, εντάξει;
2065
01:47:12,999 --> 01:47:15,368
Κανείς δεν θα μάθει
ήσουν εδώ.
2066
01:47:15,435 --> 01:47:19,506
Απλώς συνεχίζεις την περιήγηση
σαν να μην έγινε τίποτα.
2067
01:47:20,940 --> 01:47:22,075
- Δεν μπορώ να επιστρέψω,
κύριε Τάσκερ.
2068
01:47:22,142 --> 01:47:24,277
- Δεν είναι στο χέρι μου.
2069
01:47:26,780 --> 01:47:30,316
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο
μπορώ να κάνω.
2070
01:47:30,383 --> 01:47:34,154
Θα το πω στον κύριο Gillespie
που περιμένεις.
2071
01:47:34,220 --> 01:47:37,157
[μουσική με αγωνία]
2072
01:47:37,223 --> 01:47:42,362
♪ ♪
2073
01:47:42,429 --> 01:47:44,030
Arturo: Τι είμαι
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε;
2074
01:47:44,097 --> 01:47:46,866
- Κάνε αυτό που είπε ο άντρας.
2075
01:47:46,933 --> 01:47:49,803
Απλώς πηγαίνετε στην περιοδεία
και να είσαι ψύχραιμος μωρό μου.
2076
01:47:49,869 --> 01:47:52,072
Ξέρετε, θα το λύσουμε.
2077
01:47:52,138 --> 01:47:57,644
♪ ♪
2078
01:47:57,711 --> 01:48:00,747
[το τηλέφωνο χτυπάει]
2079
01:48:06,486 --> 01:48:08,254
- Αρτούρο, [μιλάει ισπανικά].
Πρέπει να φύγουμε, έλα.
2080
01:48:08,321 --> 01:48:10,390
[Τρίλιση τηλεφωνικής γραμμής]
2081
01:48:11,991 --> 01:48:13,226
[το τηλέφωνο χτυπάει]
2082
01:48:13,293 --> 01:48:16,363
- Κράτα το.
Υπομονή. Υπομονή!
2083
01:48:16,429 --> 01:48:17,397
Περιμένετε!
2084
01:48:17,464 --> 01:48:19,833
[το τηλέφωνο χτυπάει]
2085
01:48:19,899 --> 01:48:21,601
[κρουστική μουσική με γρήγορο ρυθμό]
2086
01:48:21,668 --> 01:48:22,902
- Ανάθεμα!
2087
01:48:22,969 --> 01:48:25,405
- Έκλεισαν το τηλέφωνο.
2088
01:48:25,472 --> 01:48:28,108
- Άκουσε. Ακούω.
Το έχω περάσει αυτό, εντάξει;
2089
01:48:28,174 --> 01:48:30,577
Δέκα πόδια, αλλά δεν θα το κάνετε
πάτε εκεί αν δεν μετακινηθείτε.
2090
01:48:30,643 --> 01:48:31,978
- Εντάξει.
2091
01:48:32,045 --> 01:48:36,716
- Το αναχαιτίσαμε από
το τμήμα συμφερόντων των ΗΠΑ.
2092
01:48:36,783 --> 01:48:38,451
- [καθαρίζει το λαιμό]
2093
01:48:38,518 --> 01:48:41,988
♪ ♪
2094
01:48:42,055 --> 01:48:45,492
Ο Αρτούρο είναι σε φυγή.
2095
01:48:45,558 --> 01:48:47,660
[γαυγίζει σκύλος]
2096
01:48:47,727 --> 01:48:49,429
- Τι είναι αυτό;
2097
01:48:49,496 --> 01:48:57,570
♪ ♪
2098
01:49:01,274 --> 01:49:03,109
[το τηλέφωνο χτυπάει]
2099
01:49:03,176 --> 01:49:06,980
άνθρωπος: Τζόνι, γραμμή δεύτερη.
Είναι η Αβάνα.
2100
01:49:07,047 --> 01:49:09,549
♪ ♪
2101
01:49:09,616 --> 01:49:11,351
- Γεια;
2102
01:49:11,418 --> 01:49:12,919
♪ ♪
2103
01:49:12,986 --> 01:49:14,287
Τι;
2104
01:49:14,354 --> 01:49:16,623
- Ζαλισμένος.
2105
01:49:16,690 --> 01:49:18,358
- Αρτούρο.
2106
01:49:19,959 --> 01:49:21,428
- Ντιζ.
- Χμμ;
2107
01:49:21,494 --> 01:49:22,328
- Κάτι τρέχει.
2108
01:49:22,395 --> 01:49:24,731
Κοίτα, ξέρουν
Η Marianela's στο Λονδίνο.
2109
01:49:24,798 --> 01:49:26,132
Κάνουν ερωτήσεις.
2110
01:49:26,199 --> 01:49:27,100
- Σιγά.
2111
01:49:27,167 --> 01:49:28,468
- Ζαλισμένη, άκουσέ με.
2112
01:49:28,535 --> 01:49:30,270
Θα μάθουν,
και θα το κάνουν
2113
01:49:30,337 --> 01:49:31,271
πάρε την πίσω στην Κούβα.
2114
01:49:31,338 --> 01:49:33,039
- Α, δεν είναι
θα συμβεί.
2115
01:49:33,106 --> 01:49:34,641
Αρτούρο: Ντιζ,
Πρέπει να φύγω τώρα, φίλε.
2116
01:49:34,708 --> 01:49:35,909
Πρέπει να αποστατήσω τώρα.
- Χαλαρώστε.
2117
01:49:35,975 --> 01:49:37,043
Πάρτε το - χαλαρώστε.
2118
01:49:37,110 --> 01:49:39,479
Χαλαρώστε.
2119
01:49:39,546 --> 01:49:41,281
Ένας εκεί μέσα
από τον Λευκό Οίκο.
2120
01:49:41,348 --> 01:49:43,350
- Λευκός Οίκος;
2121
01:49:43,416 --> 01:49:44,784
Θα τηλεφωνήσεις
ο πρόεδρος;
2122
01:49:44,851 --> 01:49:47,620
- Αντιπρόεδρος.
Τον γνώρισα στο Air Force One.
2123
01:49:47,687 --> 01:49:50,490
Η γάτα είπε αν χρειαστώ κάτι,
τηλεφώνησε του.
2124
01:49:50,557 --> 01:49:54,160
[funky μπάσο μουσική]
2125
01:49:54,227 --> 01:49:57,430
Παίξε τη συναυλία απόψε και
τότε θα είστε στο αεροπλάνο.
2126
01:49:57,497 --> 01:50:00,433
[πληθωρική τζαζ μουσική]
2127
01:50:00,500 --> 01:50:03,536
♪ ♪
2128
01:50:03,603 --> 01:50:06,306
- Τουρί!
2129
01:50:06,373 --> 01:50:07,340
Turi!
2130
01:50:07,407 --> 01:50:08,408
Turi, γλυκιά μου!
2131
01:50:08,475 --> 01:50:10,477
- Αν περάσεις
στην πρεσβεία,
2132
01:50:10,543 --> 01:50:12,312
πες τους ότι δεν θα γίνει
μας πάρει πολύ καιρό.
2133
01:50:12,379 --> 01:50:20,453
♪ ♪
2134
01:50:26,393 --> 01:50:33,133
♪ ♪
2135
01:50:33,199 --> 01:50:36,136
[funky μπάσο μουσική]
2136
01:50:36,202 --> 01:50:37,270
♪ ♪
2137
01:50:37,337 --> 01:50:40,273
[πληθωρική τζαζ μουσική]
2138
01:50:40,340 --> 01:50:48,415
♪ ♪
2139
01:50:58,558 --> 01:51:00,160
γυναίκα: Είστε η κυρία Sandoval;
2140
01:51:00,226 --> 01:51:01,227
- Ναι.
2141
01:51:01,294 --> 01:51:02,729
- Εντάξει.
Έλα μαζί μου γρήγορα.
2142
01:51:02,796 --> 01:51:11,171
♪ ♪
2143
01:51:13,273 --> 01:51:15,675
Αυτά είναι τα έγγραφά σας,
όλα με τη σειρά.
2144
01:51:15,742 --> 01:51:18,778
Τώρα, όταν φτάσετε στη Νέα Υόρκη,
απλά μείνε στο αεροπλάνο.
2145
01:51:18,845 --> 01:51:20,413
Αυτός ο άνθρωπος από
το Στέιτ Ντιπάρτμεντ
2146
01:51:20,480 --> 01:51:22,082
θα σε συναντήσει
στο αεροπλάνο.
2147
01:51:22,148 --> 01:51:25,452
Μην κατεβείτε από το αεροπλάνο
με κανέναν άλλον.
2148
01:51:25,518 --> 01:51:27,454
- Τι γίνεται με τον άντρα μου;
2149
01:51:27,520 --> 01:51:30,990
- Λυπάμαι, δεν το έχουμε
ακούσει τίποτα ακόμα.
2150
01:51:31,057 --> 01:51:39,132
♪ ♪
2151
01:51:48,641 --> 01:51:51,578
[ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται]
2152
01:51:51,644 --> 01:51:59,719
♪ ♪
2153
01:52:05,658 --> 01:52:13,733
♪ ♪
2154
01:52:16,936 --> 01:52:19,873
[χειροκροτήματα]
2155
01:52:19,939 --> 01:52:22,942
♪ ♪
2156
01:52:29,315 --> 01:52:32,252
[άνθρωπος που τραγουδάει στα Ισπανικά]
2157
01:52:32,318 --> 01:52:40,393
♪ ♪
2158
01:52:43,630 --> 01:52:47,233
- Πραγματικά δεν ξέρεις
τι είναι αυτό;
2159
01:52:47,300 --> 01:52:48,468
- Αυτομόλησαν;
2160
01:52:48,535 --> 01:52:51,471
[άνθρωπος που τραγουδάει στα Ισπανικά]
2161
01:52:51,538 --> 01:52:52,472
♪ ♪
2162
01:52:52,539 --> 01:52:55,475
[πλήθος φωνάζει]
2163
01:52:55,542 --> 01:53:00,146
♪ ♪
2164
01:53:00,213 --> 01:53:04,918
- Στο χέρι σας είναι να τα φέρετε
σπίτι όπου ανήκουν.
2165
01:53:04,984 --> 01:53:07,654
- Δεν υπάρχει τίποτα
ότι μπορώ να πω ότι...
2166
01:53:07,721 --> 01:53:10,657
ότι--αυτό μπορεί ποτέ
φέρτε τα πίσω.
2167
01:53:10,724 --> 01:53:17,731
♪ ♪
2168
01:53:18,365 --> 01:53:21,434
[ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται]
2169
01:53:24,404 --> 01:53:32,479
♪ ♪
2170
01:53:43,556 --> 01:53:44,524
- Κύριε Σάντοβαλ,
2171
01:53:44,591 --> 01:53:45,892
παρακαλώ ελάτε μαζί μας.
2172
01:53:45,959 --> 01:53:54,034
♪ ♪
2173
01:53:55,769 --> 01:53:58,805
γυναίκα: Αναγγέλλουμε την άφιξη
πτήσης Ellis Island...
2174
01:53:58,872 --> 01:54:01,908
[ακατάληπτη φλυαρία]
2175
01:54:11,117 --> 01:54:13,119
- Αυτή η αναταραχή
ήταν το κάτι άλλο.
2176
01:54:13,186 --> 01:54:15,689
- [μιλώντας ακατάληπτα]
2177
01:54:15,755 --> 01:54:17,390
γυναίκα: Θα είμαι εκεί.
2178
01:54:22,328 --> 01:54:25,031
[επίσημη μουσική τρομπέτας]
2179
01:54:25,098 --> 01:54:27,600
- Πάπι!
2180
01:54:27,667 --> 01:54:35,742
♪ ♪
2181
01:54:41,681 --> 01:54:49,756
♪ ♪
2182
01:54:55,695 --> 01:55:03,770
♪ ♪
2183
01:55:06,706 --> 01:55:08,108
- [γρυλίζει]
2184
01:55:08,174 --> 01:55:16,249
♪ ♪
2185
01:55:23,056 --> 01:55:25,992
[σαρωτική οργανική μουσική]
2186
01:55:26,059 --> 01:55:34,134
♪ ♪
2187
01:56:42,268 --> 01:56:45,205
{\an8}[ελαφριά ορχηστρική μουσική]
2188
01:56:45,271 --> 01:56:53,313
{\an8}♪ ♪
2189
01:57:33,586 --> 01:57:36,523
{\ an8}[μουσική τζαζ]
2190
01:57:36,589 --> 01:57:44,631
{\an8}♪ ♪
2191
01:57:51,705 --> 01:57:54,641
{\ an8}[άνδρας που τραγουδάει στα Ισπανικά]
2192
01:57:54,708 --> 01:58:02,749
{\an8}♪ ♪